1
00:01:46,205 --> 00:01:47,638
היכנסי, גברת סוגרו.

2
00:01:47,712 --> 00:01:49,236
קייטי, יקירי.

3
00:01:50,047 --> 00:01:52,889
אתה יכול להלוות לי את ההלוואה
של קורט תה קטן?

4
00:01:52,925 --> 00:01:54,580
אני אחזיר לך ביום חמישי.

5
00:01:54,652 --> 00:01:55,819
אתה יכול לקבל את זה וברוך הבא.

6
00:01:55,820 --> 00:01:57,788
ידעתי שלא תסרב לשילה הזקנה,

7
00:01:57,855 --> 00:02:00,221
וידעתי שיהיה לך
מנות והשארות,

8
00:02:00,291 --> 00:02:03,260
כי יש מעט שחסר כאן,

9
00:02:03,326 --> 00:02:05,921
אלא אם כן זה יהיה גבר לבשל עבורו.

10
00:02:05,997 --> 00:02:07,726
יש לי אבא לבשל בשבילו.

11
00:02:07,798 --> 00:02:12,127
אז אתה עושה, אז אתה עושה,
אבל התכוונתי לגבר משלך.

12
00:02:12,857 --> 00:02:16,130
- מספיק זמן לזה.
- "מספיק זמן" איבד את הברווזים.

13
00:02:16,704 --> 00:02:20,837
יש הרבה בחורות שהפסידו
השוק שלה מחכה יותר מדי זמן.

14
00:02:21,278 --> 00:02:25,214
אתה יכול לחייך עכשיו,
אבל מי בעיר הזאת רוצה אותך?

15
00:02:25,282 --> 00:02:28,410
- אני עד כדי כך גרוע?
- אתה מתגעגע למשמעות.

16
00:02:28,486 --> 00:02:31,319
אין גבר שלא רוצה אותך,

17
00:02:31,389 --> 00:02:34,222
אבל מי מהם מעז להסתכל עליך

18
00:02:34,492 --> 00:02:37,110
עם הבית המפואר שבו אתה גר?

19
00:02:37,882 --> 00:02:40,654
מצב טוב יש לאביך
עם אדנותו.

20
00:02:40,731 --> 00:02:44,167
קח את הבן שלי פוני.
הוא לא יעז להרים את עיניו אליך,

21
00:02:44,235 --> 00:02:46,533
והוא המלכוד של העיר.

22
00:02:46,604 --> 00:02:49,767
עכשיו, הייתי אומר את הפוני הזה
חשב על עצמו בירה לא קטנה.

23
00:02:49,840 --> 00:02:55,403
הוא גאה.
הוא גאה כמו חזיר מסויד לבן,

24
00:02:55,479 --> 00:02:57,640
אבל הוא זקוק לעידוד ממך.

25
00:02:57,715 --> 00:03:01,480
את צריכה להסתכל קדימה, קייטי.

26
00:03:03,320 --> 00:03:05,788
אביך אינו צעיר יותר,

27
00:03:05,856 --> 00:03:10,884
וכשיגיע הזמן
שהוא חייב לפרוש...

28
00:03:12,897 --> 00:03:18,199
מי עוד יהיה מלבד פוני
סוגרו מי יכול לתפוס את מקומו?

29
00:03:18,269 --> 00:03:20,203
אל תשים אותי אבא
בקברו עדיין.

30
00:03:20,271 --> 00:03:22,762
הקדושים אוסרים.

31
00:03:22,840 --> 00:03:24,865
הוא יינצל לשנים רבות,
אלוהים ירצה.

32
00:03:26,143 --> 00:03:28,907
זה בטח פוני עכשיו.

33
00:03:30,313 --> 00:03:32,646
לא, זה לא.

34
00:03:32,716 --> 00:03:36,015
שמים רחמנים!
זה לורד פיצפטריק עצמו.

35
00:03:42,860 --> 00:03:44,088
שלום, קייטי.

36
00:03:44,161 --> 00:03:46,322
אדונך, למה לא
תגיד לנו שאתה בא?

37
00:03:46,397 --> 00:03:48,490
הייתי פותח את בית האחוזה בשבילך.

38
00:03:48,566 --> 00:03:50,557
אני לא אעצור כאן
מספיק זמן בשביל זה.

39
00:03:50,634 --> 00:03:53,228
איפה אבא שלך?

40
00:03:53,304 --> 00:03:56,762
ובכן, עכשיו, תן לי לראות...

41
00:03:56,841 --> 00:03:59,071
שמעתי אותו אומר, משהו על

42
00:03:59,143 --> 00:04:01,373
לחתוך את העשבים
מסביב לבית הקיץ.

43
00:04:01,445 --> 00:04:04,539
אני חושב שהוא הלך לקבל
הנפחייה מחדדת את חרמשו.

44
00:04:04,802 --> 00:04:09,278
- אני אביא אותו בשבילך, אדונך.
ובכן, זה טוב מצידך.

45
00:04:14,358 --> 00:04:18,351
שקייטי היא ילדה גדולה.
כמעט מפצה על אביה.

46
00:04:18,429 --> 00:04:20,397
- מה כואב לו?
- כלום בכלל,

47
00:04:20,464 --> 00:04:23,899
אבל הוא פרש לפני כחמש שנים,
לא סיפר לי על זה.

48
00:04:23,968 --> 00:04:26,801
הוא יהיה למטה בפונדק עכשיו,
מספרים סיפורים.

49
00:04:26,871 --> 00:04:29,395
ובכן, בוא נלך
ותסתכל על בית השער.

50
00:04:36,546 --> 00:04:38,606
לא ידעתי שיש פה מישהו.

51
00:04:38,749 --> 00:04:40,614
אני האלמנה סוגרו, אדונך.

52
00:04:40,784 --> 00:04:43,344
- לעתים קרובות אני בא לעזור.
אני רואה.

53
00:04:43,420 --> 00:04:46,480
מתחנן לסליחת אדונך,
אני אמא של פוני סוגרו.

54
00:04:46,556 --> 00:04:48,616
הוא מסיע את עגלת הדואר אל Cahersiveen

55
00:04:48,692 --> 00:04:50,629
בכל פעם שהרכבת נכנסת.

56
00:04:51,349 --> 00:04:52,659
אני מאוד שמח לשמוע את זה.

57
00:04:52,696 --> 00:04:56,153
הוא בחור חזק משובח.
הוא ראוי לדברים גדולים יותר.

58
00:04:56,233 --> 00:04:58,496
- הוא, עכשיו?
- כן, הוא אכן כזה.

59
00:04:58,568 --> 00:05:01,561
לעולם לא תשמע אותי מדבר מילה
נגד דרבי או'גיל,

60
00:05:01,639 --> 00:05:03,971
אבל הוא ממשיך.

61
00:05:04,153 --> 00:05:07,272
כשיגיע הזמן
כדי שתעסיק גבר צעיר יותר,

62
00:05:07,344 --> 00:05:09,676
תחשוב על הגבר פוני.

63
00:05:09,747 --> 00:05:12,340
אני לא בטוחה שאני רוצה גבר
המוכר מדי לעיר.

64
00:05:12,828 --> 00:05:14,427
איש מבחוץ
יהיה מכובד יותר.

65
00:05:14,451 --> 00:05:17,181
גם את הפוני שלי מכבדים ומפחדים ממנו.

66
00:05:17,488 --> 00:05:19,815
הוא הצליף בכל גבר בקהילה.

67
00:05:20,555 --> 00:05:23,673
האם זה כך?
תודה לך. תודה לך.

68
00:05:25,162 --> 00:05:27,323
אם זה היה פוני שהיה לך
אחראי על המקום הזה,

69
00:05:27,398 --> 00:05:30,265
הוא לא היה נותן לזה ליפול להרוס ולהרוס

70
00:05:30,333 --> 00:05:33,672
בזמן שהוא ישב בפאב וסיפר סיפורים.

71
00:05:33,771 --> 00:05:38,208
ובכן, אני אגיד לך, המבט הראשון
התקרבתי אליו היה בחורבות הישנות

72
00:05:38,275 --> 00:05:42,059
- על ראש Knocknasheega.
– ואיך הוא נראה, דרבי?

73
00:05:42,095 --> 00:05:45,843
בדיוק כמו כל שדון אחר,
רק הוא, בהיותו מלך על כולם,

74
00:05:45,916 --> 00:05:48,316
היה לו כתר זהב קטן על ראשו.

75
00:05:48,385 --> 00:05:50,011
ספר לי משהו, דרבי.

76
00:05:50,087 --> 00:05:53,022
האם היה לו זנב ארוך
ופרסה שסועה?

77
00:05:53,578 --> 00:05:56,389
עכשיו, מי ששמע
של שדון שיש לו...

78
00:05:58,095 --> 00:06:00,495
אתה לא צריך להקשיב
אם אתה לא רוצה, פוני,

79
00:06:00,564 --> 00:06:02,555
אבל אתה לא צריך לצחוק על אלה שעושים זאת.

80
00:06:02,632 --> 00:06:04,931
אבל אני כן.
אני רוצה להקשיב.

81
00:06:05,001 --> 00:06:06,697
אני רוצה ללמוד עליהם הכל.

82
00:06:06,770 --> 00:06:08,397
הנה, מולי, תני לי עוד אחד גדול,

83
00:06:08,472 --> 00:06:10,963
ואז אולי אני יכול
לראות גם שדון.

84
00:06:11,041 --> 00:06:12,770
לא תקבלו יותר וויסקי כאן היום,

85
00:06:12,843 --> 00:06:17,871
אבל אם אכפת לך להיות חברותי,
אתה יכול לשתות כוס סטאוט.

86
00:06:17,948 --> 00:06:19,147
הזמנתי וויסקי,

87
00:06:19,228 --> 00:06:21,584
ושטן רגל אעיר
מכאן עד שאקבל את זה.

88
00:06:21,651 --> 00:06:25,645
פוני סוגרו, אתה פורח זקן
ומחוסר מכות,

89
00:06:25,723 --> 00:06:28,715
ואם הייתי צעיר ב-10 שנים,
הייתי נותן לך.

90
00:06:28,792 --> 00:06:32,387
אבל אתה... אתה לא
צעיר ב-10 שנים, אתה?

91
00:06:32,424 --> 00:06:34,162
לא, אני לא, אבל זה המקום שלי,

92
00:06:34,231 --> 00:06:38,065
ובזמן שאתה בראתקולן
זרועות, אתה תשב בשקט,

93
00:06:38,135 --> 00:06:41,901
או שאבקש מאבא מרפי לאסור עליך
לבוא לכאן בכלל.

94
00:06:43,774 --> 00:06:47,175
בסדר, יהיה לי את החזק.

95
00:06:50,614 --> 00:06:54,141
אמרת, דארבי?

96
00:06:54,217 --> 00:06:58,621
אמרתי שזה לא
כמו כל שדון ישן

97
00:06:58,689 --> 00:07:00,554
שלא היית אומר לו שלום פעמיים.

98
00:07:01,659 --> 00:07:04,526
אבל מי הוא היה...

99
00:07:04,594 --> 00:07:09,328
אבל בריאן קונורס עצמו,
המלך מכולם.

100
00:07:09,400 --> 00:07:14,133
אבל נתתי את מבטי אליו.
הם לא יכולים לברוח, אתה יודע,

101
00:07:14,204 --> 00:07:17,912
כל עוד אתה לא מסיט את מבטך.

102
00:07:17,948 --> 00:07:20,600
עכשיו, הלילה היה חשוך

103
00:07:21,176 --> 00:07:23,238
וההר כוסה בערפל,

104
00:07:24,782 --> 00:07:30,846
והירח לא היה גדול מ
האור מנר של אגורה קטנה,

105
00:07:32,255 --> 00:07:34,917
אבל זה לא הסתיר אותו ממני...

106
00:07:36,593 --> 00:07:40,552
כי שם הוא עמד,
עם זבל קטן כועס עליו

107
00:07:40,630 --> 00:07:43,121
ופניו עזות כאש.

108
00:07:43,200 --> 00:07:46,169
המלך בריאן, אני בן אדם,
סוף סוף יש לי אותך,

109
00:07:46,236 --> 00:07:47,567
ואני לא אתן לך ללכת

110
00:07:47,637 --> 00:07:50,003
עד שתעניק לי את הטוב
של שלוש משאלות גדולות.

111
00:07:50,074 --> 00:07:52,736
חכה עכשיו, חכה עכשיו,
אולי נוכל לדבר על זה.

112
00:07:53,377 --> 00:07:56,710
- האם תהיה לך קורט של הרחה?
- כן, ואתה תעיף לי את זה בעיניים.

113
00:07:56,780 --> 00:07:58,748
אני בעד כל הטריקים הקטנים והמלוכלכים שלך.

114
00:07:58,816 --> 00:08:02,114
הלכת רחוק מדי. אתה תקבל
אין משאלות ממני בכלל, עכשיו.

115
00:08:02,186 --> 00:08:04,827
או שתיתן לי אותם,
אחרת תענה לכנסייה.

116
00:08:04,855 --> 00:08:07,346
יהיה לי את האב מרפי
לקלל אותך בברכה

117
00:08:07,424 --> 00:08:08,982
זה יצמץ אותך תוך דקה.

118
00:08:09,059 --> 00:08:11,994
בסדר, אם כן, תאחלו לרצונותיכם
ולגמור עם זה.

119
00:08:12,162 --> 00:08:13,390
יש לי עבודה לעשות בבית.

120
00:08:13,464 --> 00:08:17,059
- אל תמהרי אותי.
- אל תמהרי אותך?

121
00:08:17,134 --> 00:08:19,261
מתכוון לומר שאתה לא הולך לאחל
בשביל חרס זהב?

122
00:08:19,336 --> 00:08:22,793
אולי בבוא העת,
אבל מה זהב לגבר

123
00:08:22,873 --> 00:08:26,968
אם הוא חולה מדי או עצוב מכדי ליהנות מזה?

124
00:08:27,044 --> 00:08:29,308
אתה האיש החושב.

125
00:08:29,380 --> 00:08:32,974
אני, ואני משאלה ראשונה
האם אתה תעניק לי בריאות.

126
00:08:33,050 --> 00:08:36,075
- נכון.
עכשיו, המשאלה השנייה שלי היא

127
00:08:36,153 --> 00:08:40,453
אכן משאלה קטנה,
אבל זה אומר לי הרבה.

128
00:08:40,524 --> 00:08:43,982
אני רוצה יבול גדול של תפוחי אדמה.
- נכון.

129
00:08:44,248 --> 00:08:48,054
ואני משאלה שלישית
הוא עבור חרס הזהב.

130
00:08:48,132 --> 00:08:51,297
נכון.

131
00:09:10,233 --> 00:09:14,420
עכשיו, מה לגבי המשאלה הרביעית שלך?

132
00:09:14,491 --> 00:09:16,083
המשאלה הרביעית שלי?

133
00:09:17,260 --> 00:09:20,059
נסה אותי.
אתה תגלה שאני אדם נדיב.

134
00:09:20,130 --> 00:09:22,098
אז אהיה אדם נדיב.

135
00:09:22,166 --> 00:09:26,398
הייתי רוצה חרס זהב כזה
בשבילי חבר טוב טום קריגן

136
00:09:26,470 --> 00:09:30,338
ועוד אחד עבור
האיש ההגון הזה פט סקנלון

137
00:09:30,874 --> 00:09:36,005
ועוד אחד בשביל זה
מול אשה, מולי מלוי.

138
00:09:36,113 --> 00:09:38,809
- האם זו המשאלה הרביעית שלך?
- זה כן.

139
00:09:46,957 --> 00:09:50,154
שלוש משאלות שאעניק לך,
משאלות גדולות או קטנות,

140
00:09:50,227 --> 00:09:53,822
אבל אתה תרצה רביעי,
ואתה תאבד את כולם!

141
00:10:10,247 --> 00:10:14,206
האם לא הייתי השוטה של העולם, הרשה לי
הוא הוליד אותי למשאלה הרביעית,

142
00:10:14,284 --> 00:10:16,377
ואני יודע יותר טוב.

143
00:10:16,453 --> 00:10:20,786
יקירי, יקירי, וכולנו יכולים
היו עשירים כמו מידאס עצמו.

144
00:10:20,858 --> 00:10:23,985
- חרס שלם של זהב בשבילי.
- זהב השטן.

145
00:10:24,061 --> 00:10:27,588
לא הייתי נוגע בזה אם האב מרפי
ברך כל מטבע.

146
00:10:27,664 --> 00:10:29,996
התרחק מקנוקנשיגה, דארבי.

147
00:10:30,067 --> 00:10:31,864
אתה מלכלך ומתערב
עם המלך הקטן הזה,

148
00:10:31,935 --> 00:10:35,335
הוא ישים עליך את הבוא לכאן
ועשה אותך לעבדו לעד.

149
00:10:35,405 --> 00:10:37,804
אתה חושב שאני מותק בנשק?

150
00:10:37,841 --> 00:10:41,800
אתה אוהב אותו.
בן 5,000 שנה, הוא,

151
00:10:42,001 --> 00:10:44,609
ובכל שנה בחייו
הוא למד טריק חדש.

152
00:10:44,681 --> 00:10:47,181
ולמדתי 100 מהם.

153
00:10:47,217 --> 00:10:51,813
אתה כועס, שימו לב. אתה תהיה
נתפס כמו עכברוש במלכודת חבטות.

154
00:10:51,888 --> 00:10:53,857
עכשיו, אני לא רוצה את הדם שלך על הראש שלי,

155
00:10:53,924 --> 00:10:56,392
אז אל תאחל לי זהב.

156
00:10:56,460 --> 00:10:59,987
אשאיר את חלקך
לכנסייה, פאדי,

157
00:11:00,063 --> 00:11:03,555
אבל אני לא אתן לאבא מרפי
יודע מאיפה השגתי את זה.

158
00:11:03,633 --> 00:11:07,070
לא, לא.

159
00:11:13,810 --> 00:11:15,375
אלוהים ישמור את כולם כאן.

160
00:11:15,412 --> 00:11:17,642
לא ראינו אותך, אבי.

161
00:11:17,714 --> 00:11:21,673
לא רציתי להפריע.
בדיוק קפצתי לספר לך את החדשות.

162
00:11:21,752 --> 00:11:24,186
ידידי אבא או'לירי
בעיירה גלנקוב

163
00:11:24,254 --> 00:11:27,280
יש לו פעמון חדש שניתן לו
מאת לורד בלינברג,

164
00:11:27,357 --> 00:11:30,155
והוא הגיש לנו את הישן.

165
00:11:30,227 --> 00:11:32,752
זה נהדר, אבא.
- תהילה.

166
00:11:32,829 --> 00:11:34,888
יהיה פעמון קפלה
סוף סוף במגדל שלנו.

167
00:11:34,965 --> 00:11:36,796
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה ללכת אחרי זה.

168
00:11:36,867 --> 00:11:41,905
עכשיו, אם היה לי סוס, מה שאין לי,
אני אלך על זה בעצמי, מה שלא אעשה,

169
00:11:41,942 --> 00:11:44,896
אבל חשבתי שאולי יש
להיות מישהו כאן

170
00:11:44,975 --> 00:11:49,329
עם סוס ועגלה
מי רוצה ללכת על הפעמון.

171
00:11:49,366 --> 00:11:52,078
כמה זה יהיה למישהו
לקבל תשלום, אבא?

172
00:11:52,149 --> 00:11:54,014
בתשלום?

173
00:11:54,084 --> 00:11:57,416
אני מניח שאולי נוכל
לגרד שני קילו.

174
00:11:57,487 --> 00:12:00,684
עכשיו, הייתי אומר שכן
שווה שני פאונד, 10,

175
00:12:00,757 --> 00:12:01,824
אם זה היה שווה בוב.

176
00:12:01,825 --> 00:12:05,955
כאילו זה שווה שלושה פאונד,
אבל מכיוון שאנחנו קהילה ענייה,

177
00:12:06,029 --> 00:12:08,554
חשבתי שאולי תרצה
להוציא את ההפרש

178
00:12:08,632 --> 00:12:12,089
בזכות הנשמה שלך.

179
00:12:12,169 --> 00:12:15,908
שני פאונד, 10, אבא.

180
00:12:16,669 --> 00:12:18,775
למה, אלוהים אדירים אני,

181
00:12:19,255 --> 00:12:21,470
מעשה כזה עלול אפילו לפטור אדם

182
00:12:21,545 --> 00:12:25,276
מחטא השימוש
הכומר והכנסייה

183
00:12:25,348 --> 00:12:30,844
נגד כוחות החושך
למטרות האנוכיות שלו.

184
00:12:30,921 --> 00:12:33,412
אני אעשה את זה, אבי.

185
00:12:33,978 --> 00:12:36,288
אני אעשה את זה לחינם.

186
00:12:36,360 --> 00:12:41,423
לא. כפרס, אולי יש לך
המוזיקה של הפעמון.

187
00:12:41,498 --> 00:12:44,626
- המוזיקה של הפעמון בשבילי?
- כן,

188
00:12:44,701 --> 00:12:48,636
ולזרע שלך, גידול ו
דור עד סוף הימים.

189
00:12:49,639 --> 00:12:52,609
זו מציאה, אבי.
אני אעשה את זה בבוקר.

190
00:12:52,843 --> 00:12:54,640
אַבָּא!

191
00:12:54,811 --> 00:12:57,290
הציל את נוכחותך, אבא מרפי,
אבל הוא נחוץ בבית.

192
00:12:57,314 --> 00:12:58,279
סלח לי, כבודו.

193
00:12:58,280 --> 00:13:01,148
פיצפטריק עצמו...
אל תדאגי לי, ילדה.

194
00:13:01,218 --> 00:13:03,481
אני אחזור.
אני בא עכשיו.

195
00:13:03,552 --> 00:13:05,384
מה אתה אחרי שאתה מושך אותי החוצה,

196
00:13:05,455 --> 00:13:07,581
עם האב מרפי
מסתכל עלינו, גם לא?

197
00:13:08,290 --> 00:13:12,591
אני לא יכול להרשות לעצמי צבא של מטפלים
על השימוש המועט שיש לי במקום,

198
00:13:12,662 --> 00:13:16,599
אבל אני לא אוהב לראות את העשבים השוטים
גבוה יותר מבית הקיץ.

199
00:13:16,666 --> 00:13:18,430
מישהו רודף צייד ארנבות.

200
00:13:18,502 --> 00:13:21,869
זה דבר
אני רוצה שתפסיק.

201
00:13:21,937 --> 00:13:24,930
דארבי הזקן לא הצליח לתפוס
צייד אם הוא ניסה.

202
00:13:25,008 --> 00:13:27,601
כאילו הוא עזר להציב את המלכודת.

203
00:13:27,865 --> 00:13:31,478
עכשיו, אני לא רוצה שום הרגשה רעה
בין תושבי העיר לביני.

204
00:13:31,548 --> 00:13:34,047
אני אוהב אותם, שימו לב, וכך גם אתם,

205
00:13:34,084 --> 00:13:37,747
אבל אל תאהב אותם יותר מדי.
לא, אדוני. בלי ציידים.

206
00:13:37,821 --> 00:13:39,253
טוב, טוב, טוב, אדוני.

207
00:13:39,289 --> 00:13:42,383
מעולם לא חשבתי שיהיה לי העונג
לראות את אדונך כל כך מהר.

208
00:13:42,459 --> 00:13:44,859
כן, זה נראה כאילו לא היית
די מוכן בשבילי.

209
00:13:44,928 --> 00:13:47,260
עוד יום אחד, ויהיה לי
כל המקום מיופה.

210
00:13:47,329 --> 00:13:51,960
דרבי, זה מייקל מקברייד,
איש דבלין.

211
00:13:52,035 --> 00:13:55,766
החלטתי ליישב אותו כאן
במקומך.

212
00:13:56,102 --> 00:13:59,900
אני יודע שזה נשמע פתאומי,
אבל יש לי את זה בראש כבר זמן מה.

213
00:13:59,975 --> 00:14:04,140
שירתת אותי היטב, דרבי,
אבל אנחנו צריכים גבר צעיר יותר כאן.

214
00:14:04,777 --> 00:14:07,809
כשגבר מסתדר בשנים,
הוא לא צריך לעבוד כל כך קשה,

215
00:14:07,884 --> 00:14:12,218
אז אני הולך לפרוש אותך בחצי שכר,
תן לך לקבל את הקוטג' הישן של מקארתי

216
00:14:12,289 --> 00:14:14,348
ללא השכרה לשאר ימיך.

217
00:14:14,424 --> 00:14:18,207
ולעזוב את בית השער?
זה הפך לבית שלנו.

218
00:14:18,244 --> 00:14:20,353
ובכן, כך גם האחר יהיה בזמן.

219
00:14:20,430 --> 00:14:25,493
אני לא חושב שקייטי תסכים לזה.
- אנחנו ניתן לו סכך חדש.

220
00:14:25,569 --> 00:14:29,596
אבל עם מה אני אעשה
את עצמי, ואני מנותק בי פריים?

221
00:14:29,673 --> 00:14:32,300
אתה תספר סיפורים
בבית הציבורי כל היום,

222
00:14:33,003 --> 00:14:34,240
וצייד ארנבות בלילה.

223
00:14:34,311 --> 00:14:36,438
פינבר הזקן הקדוש!

224
00:14:36,851 --> 00:14:38,673
מה עם השועלים שאוכלים את העכוז,

225
00:14:38,749 --> 00:14:42,412
אל תגיד לי שהצבתי מלכודת
במורד חור ארנב.

226
00:14:42,486 --> 00:14:44,385
אתה בעצמך שועל זקן, דארבי,

227
00:14:44,454 --> 00:14:47,137
אבל, אמונה, אני מחבב אותך
וגם קייטי.

228
00:14:47,174 --> 00:14:49,820
בכל פעם שאנחנו צריכים
לפתוח את בית האחוזה,

229
00:14:49,893 --> 00:14:51,304
היא יכולה לקבל שיחה ראשונה
עם הניקיון.

230
00:14:51,328 --> 00:14:54,473
סלח לי, אדוני, אבל מתי
אנחנו צריכים לעזוב את השער?

231
00:14:55,150 --> 00:14:56,857
אפשר לתת להם עוד שבועיים?

232
00:14:56,932 --> 00:14:58,867
יותר מזה, אדוני,
מבחינתי.

233
00:14:58,934 --> 00:15:00,947
טוֹב. ואז הלילה, כשאתה
סיים את העבודה של היום כאן,

234
00:15:00,971 --> 00:15:03,906
אתה אומר לטום קריגן לתת לך
חדר ב-Rathculen Arms.

235
00:15:03,974 --> 00:15:07,288
בבקשה, אדוני, אהיה אסיר תודה אם אתה
לא מזכיר את זה בפני קייטי.

236
00:15:07,324 --> 00:15:10,040
אני רוצה לבשר לה את החדשות בעצמי.

237
00:15:10,113 --> 00:15:14,743
טוב מאוד, אבל תזכור שאמרתי שניים
שבועות, דרבי, לא שנתיים.

238
00:15:14,818 --> 00:15:18,810
כשאני חוזר לכאן ביום שני בשבוע,
אני רוצה אותך בחוץ ומייקל להיכנס

239
00:15:18,889 --> 00:15:21,585
והכל הוסדר ונעשה.

240
00:15:24,561 --> 00:15:26,786
כן, אדוני.

241
00:15:28,865 --> 00:15:31,095
יום טוב, אדוני!

242
00:15:33,103 --> 00:15:34,832
ובכן, להתראות, מר או'גיל.

243
00:15:35,243 --> 00:15:36,849
עכשיו כאן, לא חבל
לשים את אדנותו

244
00:15:36,873 --> 00:15:38,217
על חשבון חדר בפאב

245
00:15:38,241 --> 00:15:41,574
וקייטי ואני רוקדים
מסביב בבית השער?

246
00:15:41,645 --> 00:15:44,910
זה מאוד נחמד מצידך, אבל אני לא
חושב שהאדנות שלו תרצה את זה.

247
00:15:44,980 --> 00:15:48,643
למה שהוא לא יעשה זאת? בטח שאני יכול להדריך
אותך על החובות החדשות שלך. קייטי!

248
00:15:48,717 --> 00:15:50,276
כן, אבא?

249
00:15:50,352 --> 00:15:52,947
זה מר...
- מקברייד.

250
00:15:53,023 --> 00:15:55,082
מר מקברייד בא
להישאר איתנו לזמן מה,

251
00:15:55,158 --> 00:15:57,251
אז לזרוק כמה ספדים נוספים
בסיר לארוחת ערב

252
00:15:57,327 --> 00:15:59,420
ולסדר את המיטה בלופט.

253
00:15:59,496 --> 00:16:02,260
אם זו בעיה, אני יכול ללכת לפונדק.

254
00:16:02,332 --> 00:16:05,233
זה בכלל לא בעיה.

255
00:16:17,614 --> 00:16:18,979
פּוֹנִי!

256
00:16:19,049 --> 00:16:20,326
בוא איתי.
- מה נסגר איתך עכשיו?

257
00:16:20,350 --> 00:16:23,444
אני רוצה אותך מחוץ למקום שבו אדנותו
יכול להסתכל עליך.

258
00:16:23,520 --> 00:16:24,885
למה שהוא ירצה להסתכל עליי?

259
00:16:25,293 --> 00:16:27,053
כי אתה הולך להיות
איש תוצאתי

260
00:16:27,201 --> 00:16:30,083
ויש לי את עמדתו היפה של דרבי
בתור המטפלת של אדנותו

261
00:16:30,423 --> 00:16:31,889
וקייטי או'גיל לאשתך.

262
00:16:31,962 --> 00:16:35,124
וכשהשמיים נופלים,
כולנו נתפוס עפרונים.

263
00:16:35,197 --> 00:16:37,792
אני מתכוון לזה, פוני. הייתה לי שיחה עם
אדנותו עליך,

264
00:16:37,868 --> 00:16:39,859
ואני אומר לך
זה רק עניין של זמן.

265
00:16:39,936 --> 00:16:42,370
הכנסתי גם פרעוש לאוזן של קייטי.

266
00:16:42,439 --> 00:16:46,637
לא הייתי דואג לה.
במצב טוב כזה,

267
00:16:46,710 --> 00:16:49,208
יכולתי לבחור בנות.

268
00:16:49,245 --> 00:16:51,708
קייטי עשויה לעזור לך לקבל את זה.

269
00:16:51,781 --> 00:16:56,047
אולי אתה צודק.
- הנה הוא בא.

270
00:16:58,954 --> 00:17:01,787
חייך, אני יקירתי.
חִיוּך.

271
00:17:04,749 --> 00:17:08,930
זה הגבר פוני, אדונך,
זה שסיפרתי לך עליו.

272
00:17:08,999 --> 00:17:10,132
משרתך, אדוני.

273
00:17:10,133 --> 00:17:13,500
ובכן, הוא איש גדול, נכון, עכשיו?

274
00:17:13,570 --> 00:17:16,698
נעים להכיר, פוני.

275
00:17:16,773 --> 00:17:19,707
"איש גדול," הוא אומר.
מה אמרתי לך?

276
00:17:19,776 --> 00:17:22,768
אתה תקבל את העבודה תוך זמן קצר בכלל.

277
00:17:29,152 --> 00:17:33,953
קייטי, היית צריכה לראות את
שנינו חתכנו אחר הצהריים.

278
00:17:34,024 --> 00:17:37,469
זו הייתה עבודה גדולה לך
נעשה. אז זה היה, כן.

279
00:17:37,505 --> 00:17:38,661
אדנותו חשבה שאני יכול להשתמש בנער

280
00:17:38,662 --> 00:17:41,426
לעזור עם הדשא
לפני שהגיעו הגשמים.

281
00:17:41,498 --> 00:17:43,796
ואני כבר עושה עבודה של 10 גברים.

282
00:17:43,867 --> 00:17:48,402
בוא, בחור, שב.
קח את אוויר האש,

283
00:17:48,438 --> 00:17:52,306
ואני אשמיע לך מנגינה
בזמן שהסיר רותח.

284
00:17:54,978 --> 00:17:56,275
זה טוב.

285
00:18:03,053 --> 00:18:08,116
- אתה יכול לשים לזה שם?
- לא, זה... זה חדש לי.

286
00:18:08,425 --> 00:18:09,755
איך קוראים לזה?

287
00:18:09,826 --> 00:18:12,953
כמו ששמעתי את זה לא נותנים לזה שם.

288
00:18:13,028 --> 00:18:15,223
ובכן, איפה שמעת את זה?

289
00:18:21,137 --> 00:18:24,037
בחורבות הישנות
על ראש נוקנאשיגה,

290
00:18:24,107 --> 00:18:28,806
והיו האנשים הקטנים
רוקדים מסביב לאור הירח.

291
00:18:28,878 --> 00:18:32,006
ובכן, האם הם לא היצורים הנועזים?

292
00:18:32,082 --> 00:18:35,711
כן, הם כן.

293
00:18:35,785 --> 00:18:38,219
ארוחת הערב מוכנה.

294
00:18:38,288 --> 00:18:41,223
נועזים וערמומיים, הם,
אבל אני תלוי בהם.

295
00:18:41,291 --> 00:18:43,589
פעם אחת תפסתי את המלך בריאן בעצמו,

296
00:18:44,223 --> 00:18:47,756
והוא נתן לי את הזהב,
למרות שלא הייתי צריך את זה.

297
00:18:49,966 --> 00:18:53,094
אבל, אמונה, יש לי צורך בזה עכשיו.

298
00:18:54,471 --> 00:18:56,631
אל תנשום מילה.

299
00:19:01,866 --> 00:19:03,356
מחר עם עלות השחר יש לי
ללכת לגלנקוב

300
00:19:03,380 --> 00:19:07,543
להחזיר פעמון לקפלה.
אני אצטרך לאסוף את הסוס, עכשיו,

301
00:19:07,955 --> 00:19:09,778
לפני שהיא בורחת לכל עבר
צלע ההר.

302
00:19:09,853 --> 00:19:11,150
אני אשמח לתת לך יד.

303
00:19:11,221 --> 00:19:14,122
בדיוק התכוונתי לבקש ממך ללכת
הסיבובים של בית האחוזה

304
00:19:14,190 --> 00:19:16,488
ולנסות את כל הדלתות והחלונות.

305
00:19:16,559 --> 00:19:19,858
נכון, אבל אחרי זה, אני חושב שאני אלך
עד לזרועות Rathculen

306
00:19:19,929 --> 00:19:22,397
ולראות על חדר.

307
00:19:22,465 --> 00:19:24,899
עכשיו, למה שתעשה את זה?

308
00:19:24,968 --> 00:19:27,113
אני לא אוהב לקבל אירוח
בתואנות שווא,

309
00:19:27,137 --> 00:19:29,799
וחוץ מזה, שבועיים מהיום,
אתה חייב לעזוב מכאן.

310
00:19:29,873 --> 00:19:32,433
אני חושב שהבת שלך צריכה לדעת.
- היא תעשה, היא תעשה.

311
00:19:32,509 --> 00:19:34,669
אז למה לתת לה להאמין
שהביאו אותי לכאן

312
00:19:35,222 --> 00:19:36,078
רק לחיתוך הדשא?

313
00:19:36,079 --> 00:19:37,670
אתה מבין, היא נולדה בבית השער,

314
00:19:37,747 --> 00:19:39,848
ובמשך 20 שנה, היא חיה בו.

315
00:19:39,884 --> 00:19:41,950
זה נותן לנו מעמד בעיר.

316
00:19:42,271 --> 00:19:44,248
לא, אני אגיד לה כשיגיע הזמן.

317
00:19:44,320 --> 00:19:48,381
אני לא יכול לשבור את זה משמים בהירים
כמו סדק של רעם.

318
00:19:48,458 --> 00:19:51,188
ובכן, מתי תספר לה?

319
00:19:51,261 --> 00:19:53,456
- ההזדמנות הטובה הראשונה שיש לי.
- אז תעשה את זה בקרוב.

320
00:19:54,168 --> 00:19:57,489
אני אגיד לה, אני אגיד לה.
הנה, אני רגיל לחושך.

321
00:20:00,937 --> 00:20:03,997
- היזהרו מציידים.
- אני אעשה את זה.

322
00:20:16,315 --> 00:20:17,514
קדימה עכשיו, קליאופטרה.

323
00:20:20,055 --> 00:20:22,820
חכה עכשיו, יקירי.

324
00:20:22,892 --> 00:20:25,952
השטן לוקח אותך!
תחזור לכאן!

325
00:20:26,029 --> 00:20:29,556
תחזור לאדון שלך.
חכה עד שאתפוס אותך.

326
00:20:29,632 --> 00:20:31,691
קליאופטרה, קדימה, עכשיו.

327
00:20:33,736 --> 00:20:36,170
קליאופטרה, איפה את?

328
00:20:36,492 --> 00:20:38,536
אני מחפש אותך.
אתה לא שומע אותי?

329
00:20:38,775 --> 00:20:40,606
קליאופטרה.

330
00:20:59,361 --> 00:21:03,025
הנה אתה.
מה אתה חושב שאתה עושה?

331
00:21:03,099 --> 00:21:05,363
קפוץ מזה.
אתה רוצה לשבור רגל?

332
00:21:08,404 --> 00:21:12,306
שָׁם.
אני אומר לך.

333
00:21:24,920 --> 00:21:28,118
שָׁם.

334
00:21:28,191 --> 00:21:30,317
רד למטה!

335
00:21:30,392 --> 00:21:32,361
רד למטה!

336
00:21:50,679 --> 00:21:53,170
אז זה דרבי או'גיל, נכון?
- כן, זה כן.

337
00:21:53,249 --> 00:21:56,884
מעניין למה כבודו שם את
בוא לכאן על דברים כאלה.

338
00:21:56,920 --> 00:22:00,519
בטח שאין בו יותר חיים
מאשר גפן תפוחי אדמה לאחר כפור.

339
00:22:00,589 --> 00:22:03,957
טוב, או שהוא ישן קשה
או שהוא נהרג לגמרי.

340
00:22:04,027 --> 00:22:06,018
בואו לגלות.

341
00:22:15,004 --> 00:22:16,665
אתם רוצחים גויים קטנים!

342
00:22:16,739 --> 00:22:20,607
- שמור על המקל שלך.
- היי! רד ממני!

343
00:22:20,677 --> 00:22:22,167
רגע, רגע.
היי!

344
00:22:33,456 --> 00:22:36,948
קדימה, שומר שחור,
עכשיו ניקח אותך אל המלך.

345
00:22:37,026 --> 00:22:38,891
אין לדעת מה הוא יעשה לך.

346
00:22:38,962 --> 00:22:42,557
באמת לא לספר.

347
00:22:46,436 --> 00:22:48,563
- קדימה.
- מהרו!

348
00:23:33,919 --> 00:23:36,416
דרבי או'גיל כאן.
הוא בא.

349
00:23:46,629 --> 00:23:48,187
כנס, בנאדם.
היכנס.

350
00:23:48,264 --> 00:23:52,125
בסדר, הוד מלכותך.

351
00:24:24,400 --> 00:24:27,961
ובכן, דרבי או'גיל, אני מרוצה
ואני שמח לראות אותך שוב.

352
00:24:28,037 --> 00:24:30,733
תודה לך, אדוני.
זה מקום מפואר שקיבלת כאן.

353
00:24:30,807 --> 00:24:33,570
זה עושה מספיק טוב.
שב, בנאדם.

354
00:24:35,867 --> 00:24:37,069
שם.

355
00:24:44,220 --> 00:24:46,119
זרוק את המכסה, בנאדם.

356
00:24:47,190 --> 00:24:49,316
זה רק ארגז ישן מלא בתכשיטים.

357
00:24:49,391 --> 00:24:51,986
לקחנו את זה מהספינות הספרדיות
כאשר הארמדה

358
00:24:52,061 --> 00:24:54,688
- נהרס על החוף שלנו.
- האם זה כך?

359
00:24:54,764 --> 00:24:57,597
גם רובה של ספינה.

360
00:24:57,666 --> 00:25:00,192
זה קטע משובח.

361
00:25:00,269 --> 00:25:03,033
- זה אכן כך.
- והכסא?

362
00:25:03,106 --> 00:25:08,009
ליד כל העזים בקרי, נכון
חושב שאני אשב על כס המלכות הספרדי?

363
00:25:08,077 --> 00:25:10,375
פעם זה היה שייך לפרגוס מק לדה,

364
00:25:10,756 --> 00:25:13,176
מלך גבוה עתיק של כל אירלנד.

365
00:25:13,249 --> 00:25:15,774
- אתה אומר כך?
- אני כן.

366
00:25:15,852 --> 00:25:19,920
ושם, גביע הזהב של קורמק.

367
00:25:19,956 --> 00:25:24,449
והנה החרב של בריאן בורו,
שגירש את הדנים.

368
00:25:24,527 --> 00:25:27,418
ושם אתה רואה את הנבל.

369
00:25:28,158 --> 00:25:30,109
אל תגיד לי שזה "הנבל
שפעם אחת דרך האולם של טרה"

370
00:25:30,133 --> 00:25:32,567
נשמת המוזיקה נשפכה".

371
00:25:32,635 --> 00:25:35,051
כן, זה אותו דבר.

372
00:25:35,218 --> 00:25:37,667
אני מכריז לי על נפש, כאשר אני
ספר להם את זה בפאב,

373
00:25:37,740 --> 00:25:39,105
הם לא יאמינו לאף מילה.

374
00:25:39,175 --> 00:25:41,405
אתה לא יכול לעשות את זה, דרבי.

375
00:25:41,477 --> 00:25:44,776
ברגע שאתה כאן, אין דרך חזרה.

376
00:25:45,815 --> 00:25:47,407
אני חייב לחזור לקייטי.

377
00:25:47,483 --> 00:25:49,314
אתה לא צריך לדאוג לגבי קייטי.

378
00:25:49,385 --> 00:25:52,081
היא תעניק לך התעוררות נהדרת,
ואז היא תשכח ממך הכל.

379
00:25:52,568 --> 00:25:56,251
- שים לב למה שאתה אומר על קייטי.
- תרגיע את עצמך, עכשיו. תרגיע את עצמך!

380
00:25:56,635 --> 00:25:59,055
- מה עשיתי לך אי פעם?
שום דבר, דארבי.

381
00:25:59,128 --> 00:26:02,029
- מי מספר את כל הסיפורים עליך?
אתה כן, דארבי.

382
00:26:02,098 --> 00:26:04,122
כן, ומי גורם לנשים לצפות

383
00:26:04,200 --> 00:26:05,644
איפה הם זורקים את מי הכביסה שלהם

384
00:26:05,668 --> 00:26:07,898
כשאתה והחברים שלך
יוצאים לדרך בלתי נראים?

385
00:26:07,970 --> 00:26:09,493
אתה כן, דרבי.

386
00:26:09,572 --> 00:26:12,734
ומי עושה את הגברים
להטות את הכובעים בכבוד

387
00:26:12,771 --> 00:26:13,970
לכל מערבולת אבק?

388
00:26:13,976 --> 00:26:16,911
אַתָה.
עשית נהדר.

389
00:26:16,979 --> 00:26:18,810
אז אתה שם עליי את הבוא לכאן.

390
00:26:18,881 --> 00:26:22,783
ככה אתה מחזיר לי,
שגעון קטן וחסר תודה.

391
00:26:22,852 --> 00:26:25,787
הלב שלך קר כמו חג המולד רטוב.

392
00:26:30,493 --> 00:26:32,620
בלק גארד!

393
00:26:32,695 --> 00:26:35,493
עדיף שיסתכלו על מה שהם
אומר. אני גם מדבר גאלית.

394
00:26:35,564 --> 00:26:37,931
עכשיו, אתה תקשיב לי.
- לא, אתה תקשיב לי.

395
00:26:38,000 --> 00:26:40,969
פאדריג אוג' עמד מתחת
עץ הקוץ הלבן

396
00:26:41,036 --> 00:26:43,505
ליד בית הקיץ כאשר שלו
האדנות נתנה לך

397
00:26:43,572 --> 00:26:47,050
החדשות הרעות היום, והרגע
שמעתי שאתה בצרות,

398
00:26:47,086 --> 00:26:48,340
נשבעתי שאוציא אותך מזה.

399
00:26:48,411 --> 00:26:50,676
אם אתה האיש הגון והטוב
אני חושב שאתה,

400
00:26:50,713 --> 00:26:52,943
אתה תראה לי
קצת הכרת תודה.

401
00:26:53,015 --> 00:26:55,347
אני אסיר תודה.

402
00:26:55,418 --> 00:26:57,329
אז אתה יכול להיפרד מ
את הדמעות והצרות

403
00:26:57,353 --> 00:27:01,949
של העולם שבחוץ. אין שום דבר
אבל כיף והסטה כאן.

404
00:27:02,158 --> 00:27:04,388
עכשיו, מה תעשה קודם, דארבי?

405
00:27:04,460 --> 00:27:08,123
- ובכן, אני לא יודע.
- האם אכפת לך לנגן בנבל?

406
00:27:08,197 --> 00:27:11,963
לא, אני לא יד טובה עם הנבל...

407
00:27:12,034 --> 00:27:15,128
אבל תן לי כינור ישן,
ואני אשמיע לך מנגינה

408
00:27:15,204 --> 00:27:17,297
- שווה ללכת קילומטר וחצי לשמוע.
- גדול.

409
00:27:17,373 --> 00:27:22,140
עכשיו, אם מישהו יראה לי
הדרך החוצה, אני אלך הביתה בשביל זה.

410
00:27:22,211 --> 00:27:24,679
אף אחד מהטריקים שלך, דארבי.

411
00:27:24,747 --> 00:27:27,580
אמרתי שאתה כאן כדי להישאר.

412
00:27:29,251 --> 00:27:30,879
פאדריג אוגה!

413
00:27:30,953 --> 00:27:34,183
- כן, הוד מעלתך?
תביא את הסטרדיוואריוס.

414
00:27:34,256 --> 00:27:36,589
מיד, הוד מעלתך.

415
00:27:43,432 --> 00:27:48,426
זה הוצג לי על ידי ה
קיסר הפיות האיטלקיות בשנת 1700.

416
00:27:48,504 --> 00:27:50,904
זה סטרדיווריוס.

417
00:27:50,973 --> 00:27:52,406
אני מעדיף שלי משלי.

418
00:27:52,475 --> 00:27:54,909
תצטרך להסתפק בזה.

419
00:27:54,977 --> 00:27:56,077
קדימה, בנאדם.
נסה את זה.

420
00:27:56,078 --> 00:27:58,876
בסדר, אם זה משמח אותך.

421
00:28:12,740 --> 00:28:14,987
עכשיו תן לנו אחד טוב.
- בסדר, אז.

422
00:28:15,618 --> 00:28:17,442
לי סבא פודג' אמר לי
היו שלושה דברים.

423
00:28:17,466 --> 00:28:23,098
רוקדים, וויסקי וציד.

424
00:28:23,172 --> 00:28:25,106
בגוררה!
הוא לא טעה בהרבה.

425
00:28:25,174 --> 00:28:27,734
אז אני אתן לך את מרדף השועלים.

426
00:28:27,810 --> 00:28:29,903
מרדף השועלים.

427
00:28:29,979 --> 00:28:32,971
קודם תשמע
איסוף הציידים

428
00:28:33,048 --> 00:28:35,449
- ושיגור הכלבים.
- גדול.

429
00:28:35,518 --> 00:28:38,247
מפה אנחנו הולכים.
1, 2, 3, 4.

430
00:31:12,742 --> 00:31:14,733
נעלם!

431
00:31:41,337 --> 00:31:42,634
תן לנו בכי מלא!

432
00:32:07,463 --> 00:32:10,296
א- חידה!

433
00:32:20,910 --> 00:32:22,467
אוסקול!

434
00:32:43,132 --> 00:32:44,599
א- חידה!

435
00:33:22,171 --> 00:33:25,436
לַחֲכוֹת!
רגע, הוד מעלתך. לַחֲכוֹת!

436
00:33:54,136 --> 00:33:56,866
בצד של מי אתה בכלל?

437
00:34:03,245 --> 00:34:06,009
אתה תגלה מי זה
הבקיא.

438
00:34:06,080 --> 00:34:08,174
קדימה, עכשיו.

439
00:34:33,108 --> 00:34:36,407
זה לא בשבילי.
אני מצפה לחברה.

440
00:34:43,452 --> 00:34:46,012
אם רק אוכל להחזיק אותו כאן
עד עורב,

441
00:34:46,717 --> 00:34:50,525
אתה תראה מה יקרה לך
חבר כשמגיע אור היום. כן.

442
00:35:02,036 --> 00:35:04,698
ו... ואיך היה המרדף?

443
00:35:04,773 --> 00:35:08,766
רדפנו אחרי השועל הלא נכון,
אבל הוצאתי אותך לכדור הארץ סוף סוף.

444
00:35:08,844 --> 00:35:10,334
למה אתה מתכוון, אדוני?

445
00:35:10,411 --> 00:35:14,578
- יש לי שכל לשבור לך את הגב!
חשבתי שאנחנו חברים.

446
00:35:14,615 --> 00:35:17,775
הצחקת אותי
מול האנשים שלי!

447
00:35:17,853 --> 00:35:20,720
- אני לא מבין.
כשאדנותו העיפה אותך החוצה,

448
00:35:20,789 --> 00:35:22,279
- מי לקח אותך?
- עשית.

449
00:35:22,358 --> 00:35:24,883
ומה עשית בדקה
הגב שלי היה מסובב?

450
00:35:24,960 --> 00:35:28,396
אני-פשוט חזרתי בשבילי מקטרת.

451
00:35:28,464 --> 00:35:30,728
לא חשבת שאני רוצה
להישאר כאן, נכון?

452
00:35:30,799 --> 00:35:34,894
איך יכול כל גבר שהיה לו
להסתכל בתוך הר הפיות

453
00:35:34,970 --> 00:35:36,961
להסתפק במשהו אחר?

454
00:35:37,039 --> 00:35:40,202
פיית', מעולם לא ראיתי לרקוד כל כך טוב

455
00:35:40,938 --> 00:35:43,301
או שמעו פיפין מתוק כל כך מזעזע

456
00:35:43,482 --> 00:35:47,315
או נגע בכנור כל כך גדול,
ולעולם לא בי החלומות הכי פרועים

457
00:35:47,683 --> 00:35:51,312
האם חלמתי שאשב על יהלומים.

458
00:35:51,387 --> 00:35:54,652
לא, אכן.
כל מה שאני רוצה מכאן זה דוידין הזקן.

459
00:35:54,722 --> 00:35:57,954
טוב, כדאי שתוודא. אָנוּ
לא יכול לגרום לך להיכנס ולצאת.

460
00:35:58,580 --> 00:36:00,791
לא, שום דבר אחר.

461
00:36:00,863 --> 00:36:04,162
אני אפילו לא אצטרך את זה.
- ומה זה יכול להיות, עכשיו?

462
00:36:04,336 --> 00:36:07,691
זו טיפה של פוטין ישן
מצאתי בביצה.

463
00:36:07,770 --> 00:36:10,864
יש לזה ריח אמיתי.
הייתי מציע לך טיפה,

464
00:36:10,939 --> 00:36:13,430
רק שזה לא יהיה בסדר מספיק
עבור הוד מלכותך.

465
00:36:13,509 --> 00:36:14,942
תן לי להיות השופט של זה.

466
00:36:15,009 --> 00:36:18,377
ובכן, טוב מאוד, הוד מלכותך.

467
00:36:38,000 --> 00:36:40,696
ובכן, הנה.

468
00:37:01,890 --> 00:37:05,382
זה שותה קריר וקל, אז זה כן.

469
00:37:05,461 --> 00:37:09,158
אני מאוד שמח שאתה אוהב את זה.
עכשיו מוטב שנצא לדרך.

470
00:37:09,231 --> 00:37:13,189
אני לא יכול לחכות לחזור לכל זה
מוזיקה וכיף והסטה.

471
00:37:13,268 --> 00:37:15,634
עכשיו, רק דקה.

472
00:37:17,873 --> 00:37:19,966
יש לנו קצת הסחה ממש כאן.

473
00:37:20,042 --> 00:37:24,273
שב עכשיו וקח אחד איתי
למען ידידות.

474
00:37:24,346 --> 00:37:28,510
ובכן, אם אתה מתעקש,
הוד מלכותך...

475
00:37:28,584 --> 00:37:32,611
- אני אצטרף אליך.
איש טוב, אתה,

476
00:37:32,688 --> 00:37:34,917
ואם זו מוזיקה שאתה מחפש,
מה עם שיר

477
00:37:35,469 --> 00:37:36,424
- שיר?
- כן.

478
00:37:36,425 --> 00:37:38,859
- מכירים את "שיר המשאלות"?
- אני לא.

479
00:37:38,927 --> 00:37:43,446
אז עדיף שלא ננסה את זה.
אתה צריך להמציא את זה תוך כדי.

480
00:37:44,144 --> 00:37:46,334
אני יכול להמציא אלף שירים, אז אני יכול.

481
00:37:46,401 --> 00:37:47,868
אתה יכול?

482
00:37:47,936 --> 00:37:51,120
- כמובן שאני יכול.
- בסדר, אז.

483
00:37:51,157 --> 00:37:53,402
"שיר המשאלות".

484
00:38:04,119 --> 00:38:05,643
אתה יכול לחרוז לזה?

485
00:38:05,721 --> 00:38:08,408
נסה אותי.
- קדימה, אז.

486
00:38:40,556 --> 00:38:43,320
- אתה יכול לנצח את זה?
- החזק את מבוקשך.

487
00:38:51,767 --> 00:38:54,079
זה טוב.

488
00:38:55,504 --> 00:38:57,028
אולי נעשה עוד סיבוב?

489
00:38:57,105 --> 00:39:00,006
שום דבר לא עוצר אותנו.
- טוב.

490
00:39:05,613 --> 00:39:06,446
"מקלוסקי"?

491
00:39:14,323 --> 00:39:18,019
זה חרוז טוב רועם,
"מקלוסקי" ו"וויסקי".

492
00:39:18,092 --> 00:39:19,413
שמעתם פעם דבר כזה?

493
00:39:35,844 --> 00:39:39,745
- יש לי אחד טוב.
- כך גם אני.

494
00:39:52,694 --> 00:39:56,357
סלאינט, בחור.
- Slainte go saol agat.

495
00:40:41,777 --> 00:40:43,539
כמה פסוקים שרנו?

496
00:40:43,611 --> 00:40:48,140
- 79.
ובכן, הנה ה-80 בשבילך.

497
00:41:00,228 --> 00:41:03,720
זה אחד קשה.

498
00:41:03,799 --> 00:41:07,817
ובכן, הנה 81.

499
00:41:26,955 --> 00:41:30,220
בוקר טוב, אני זקן.

500
00:41:39,067 --> 00:41:41,535
פתח את הדלת שלך.

501
00:41:41,603 --> 00:41:45,095
אתה לא יכול לעבור את זה יותר?
נסה שוב.

502
00:41:45,173 --> 00:41:48,665
האם היית מפר
את הטקסים הקדושים של הכנסת אורחים?

503
00:41:48,744 --> 00:41:49,943
הייתי עושה זאת.

504
00:41:49,978 --> 00:41:52,056
איך היית רוצה לקבל אותי
לשים גוש על הגב?

505
00:41:52,080 --> 00:41:54,207
אני יודע שאתה לא יכול לעבוד
הקסמים שלך בשעות היום,

506
00:41:54,282 --> 00:41:57,513
וכשלא יכולת ללכת
דרך הדלת הזאת, ידעתי שיש לי אותך.

507
00:41:57,586 --> 00:42:01,181
אתה רוצח, רמאי,
מורן עיוור מזדמן!

508
00:42:01,256 --> 00:42:02,994
כשאני חוזר כוח
בשעות הלילה,

509
00:42:03,018 --> 00:42:04,217
אני אשים עליך ראש של פיל

510
00:42:04,226 --> 00:42:07,923
ותזחול על ארבע
ותאכל דשא שלא יזין אותך

511
00:42:07,996 --> 00:42:13,591
- עד שתצטמק ותמות!
- הו, הולל!

512
00:42:15,537 --> 00:42:19,303
בוקר טוב, ג'ינג'ר.
באת לארוחת הבוקר שלך?

513
00:42:19,374 --> 00:42:22,571
ובכן, יש מנה טעימה
אין לי שימוש נוסף.

514
00:42:23,545 --> 00:42:27,396
אל תשחרר אותו.
אל תשחרר אותו!

515
00:42:32,821 --> 00:42:34,686
תכווץ אותו.
תכניס לו גיבנת בגב.

516
00:42:34,756 --> 00:42:35,955
תרחם, דרבי.

517
00:42:35,957 --> 00:42:39,324
תחסוך ממני ואני אעניק לך את שלך
שלוש משאלות כל פעם מחדש!

518
00:42:39,394 --> 00:42:41,384
אתה שומע את זה, ג'ינג'ר?

519
00:42:43,475 --> 00:42:43,997
עכשיו, קדימה, תאחלו להם.

520
00:42:43,998 --> 00:42:47,316
בטח עכשיו, אולי הייתי רוצה
למעיין הזהב.

521
00:42:47,353 --> 00:42:50,635
- קדימה!
- או שאולי אני מאחל ל... בוא נראה...

522
00:42:50,705 --> 00:42:52,332
- חיים ארוכים.
כן.

523
00:42:52,407 --> 00:42:56,241
או שאולי אבקש כרכרה וזוג.

524
00:42:56,311 --> 00:42:58,802
נכון. נכון.

525
00:42:58,880 --> 00:43:00,245
נכון!

526
00:43:00,784 --> 00:43:03,912
אבל עדיין לא איחלתי משאלה.
אמרתי שאולי.

527
00:43:03,949 --> 00:43:07,113
תמשיך עם זה, אז.
מאחל את משאלותיך,

528
00:43:07,189 --> 00:43:09,919
ומאז שהיה לנו
לילה נהדר של זה,

529
00:43:09,991 --> 00:43:11,685
אתה יכול לקבל כמה שאתה רוצה.

530
00:43:12,003 --> 00:43:13,488
אז זה טוב מצידך.

531
00:43:13,561 --> 00:43:17,054
"שלוש משאלות שאעניק לך,
משאלות גדולות וקטנות,

532
00:43:17,132 --> 00:43:20,067
אבל אם אתה רוצה רביעי,
אתה לא תקבל בכלל."

533
00:43:21,982 --> 00:43:25,537
איזה זיכרון יש לך,
חתיכת זקן מרושע.

534
00:43:27,976 --> 00:43:30,877
אבל לפני שאבקש משאלה,
אני אצטרך לדבר עם קייטי.

535
00:43:30,945 --> 00:43:32,937
- אני אכין אחד.
- קדימה, קדימה.

536
00:43:33,014 --> 00:43:35,141
רצון אחד להגן על השניים האחרים.

537
00:43:35,216 --> 00:43:39,483
עכשיו, המשאלה הראשונה שלי היא שתעשה זאת
לא לטוס חזרה לנוקנאשיגה,

538
00:43:39,554 --> 00:43:43,456
אבל אתה תהיה לרשותי
לשבועיים לפחות,

539
00:43:43,525 --> 00:43:45,857
עד שאביע את שתי המשאלות האחרות.

540
00:43:45,927 --> 00:43:49,453
אתה גנב העולם.
אף פעם לא ב-1,000 שנים

541
00:43:49,531 --> 00:43:51,498
האם גבר לקח כזה
יתרון סתמי.

542
00:43:51,566 --> 00:43:55,297
אמונה, מעולם לא 5,000 שנה
האם אי פעם נפגשתם

543
00:43:55,370 --> 00:43:58,100
יריב בעל ידע רב יותר.

544
00:43:58,173 --> 00:44:00,902
אני בריאן מקנוקנאשיגה, ולעולם לא...

545
00:44:00,975 --> 00:44:02,409
לא! לֹא!

546
00:44:02,477 --> 00:44:05,172
האם אתה מסכים לתנאים
של המשאלה הראשונה?

547
00:44:05,247 --> 00:44:06,578
אני עושה, אני עושה!

548
00:44:06,648 --> 00:44:09,180
בסדר, אז.
קדימה, ג'ינג'ר.

549
00:44:09,217 --> 00:44:12,345
אבל איך אני אגן על עצמי
בזמן שאתה מחליט?

550
00:44:12,420 --> 00:44:15,218
עכשיו, אל תדאג.

551
00:44:15,290 --> 00:44:16,847
אני אשמור בך היטב.

552
00:44:19,427 --> 00:44:22,089
לא, לא, לא, שטן זקן מרושע.

553
00:44:22,163 --> 00:44:25,326
אתה רוצח צבוע זקן!
תן לי ללכת! תן לי לצאת!

554
00:44:25,400 --> 00:44:27,231
שחרר אותי, אתה שומע אותי?

555
00:44:57,332 --> 00:44:59,959
עכשיו, מה היא הייתה עושה כאן?

556
00:45:00,034 --> 00:45:02,003
תמיד מסתובב לדלת האחורית,

557
00:45:02,070 --> 00:45:03,970
מתחנן משהו,
שואל תה או משהו.

558
00:45:07,308 --> 00:45:09,300
-בוקר.
- בוקר טוב.

559
00:45:09,377 --> 00:45:12,278
- ישנת טוב?
- את זה עשיתי, תודה.

560
00:45:12,347 --> 00:45:13,480
איפה דרבי?

561
00:45:13,481 --> 00:45:16,779
המיטה שלו לא ישנה,
אבל הוא יופיע.

562
00:45:16,851 --> 00:45:18,462
אספתי ממשהו
הוא אמר אמש

563
00:45:18,486 --> 00:45:21,886
שיוכל ללכוד את השדון.

564
00:45:21,956 --> 00:45:26,189
יש לו משחקים נהדרים איתם.
- כשהוא לקח דראפט יותר מדי?

565
00:45:26,430 --> 00:45:28,456
הוא לא גבר שותה.

566
00:45:31,299 --> 00:45:34,485
אבל הוא אדם בודד
מאז שאמא מתה.

567
00:45:34,521 --> 00:45:37,671
כשהוא הולך לפאב,
זה לחברה,

568
00:45:37,983 --> 00:45:40,017
וכשהוא עושה את סיבוביו ב
בלילה, האנשים הקטנים נותנים לו ספורט.

569
00:45:40,041 --> 00:45:44,137
ובכן, מה עם עצמך?
אתה לא מתבודד?

570
00:45:45,713 --> 00:45:49,080
אני עסוק.
רתקולן הוא מקום קטן וקטן,

571
00:45:49,150 --> 00:45:53,085
אבל יש ריקודים
ואירוח בשפע.

572
00:45:53,154 --> 00:45:55,520
יש ריקוד הערב.

573
00:45:55,557 --> 00:45:58,219
אולי כדאי לך ללכת,
מר מקברייד?

574
00:45:58,293 --> 00:46:00,352
לא, עדיין לא, תודה.

575
00:46:00,428 --> 00:46:03,625
ודרך אגב, שמי מייקל.

576
00:46:03,698 --> 00:46:07,498
ובכן, אז זה, אבל עד שעשיתי
מכיר אותך יותר מיום,

577
00:46:07,569 --> 00:46:12,597
שמך הוא מר מקברייד...
מר מקברייד.

578
00:46:12,674 --> 00:46:16,007
מה שילה הזקן עשה כאן?

579
00:46:16,077 --> 00:46:18,170
היא נכנסה
להחזיר קורט תה.

580
00:46:18,246 --> 00:46:20,180
ובכן, אני לא אוהב לראות אותה
על המקום.

581
00:46:20,248 --> 00:46:22,943
- אבא, שב ואכל.
היא ובנה פוני,

582
00:46:23,017 --> 00:46:24,829
הם שניים במינה,
אף אחד מהם לא מצליח.

583
00:46:24,853 --> 00:46:26,514
היא רק זקנה מסכנה.

584
00:46:26,588 --> 00:46:30,115
אכן אישה זקנה.
האם אתה עונד את המדליה הקדושה שלך?

585
00:46:30,191 --> 00:46:32,659
- אני.
ובכן, אל תעזוב את זה.

586
00:46:32,727 --> 00:46:36,560
היא יכולה להיות מכשפה.
- עדיף שתלך לישון.

587
00:46:36,631 --> 00:46:42,592
אני לא יכול. אני חייב לנסוע לגלנקוב
להרים פעמון עבור האב מרפי.

588
00:46:45,840 --> 00:46:48,104
״חבל שלא אעשה זאת
להיות כאן היום כדי לעזור לך.

589
00:46:48,176 --> 00:46:53,409
אנחנו לא יכולים לתת לחתוך את הדשא
לעמוד בדרכם של מעשים טובים.

590
00:46:53,481 --> 00:46:56,678
ובכן, ילד, אני רואה שזה ליום אחד
רק אתה יכול לעזוב את הדשא

591
00:46:56,751 --> 00:47:01,085
ולחתוך את העשבים
מסביב לבית הקיץ?

592
00:47:01,400 --> 00:47:03,180
אני חושב שאני יכול.
- ותקשיב,

593
00:47:03,652 --> 00:47:06,523
אם תעשה מזה עבודה טובה,
אולי אחזיק אותך.

594
00:47:06,594 --> 00:47:08,755
איך היית רוצה
עובד בשבילי, בכל מקרה?

595
00:47:08,830 --> 00:47:10,990
למה שהוא ירצה לעבוד אצלך?

596
00:47:11,065 --> 00:47:13,034
אין לך שילינג אחד
להתחכך באחר.

597
00:47:13,902 --> 00:47:16,370
קייטי, יקירתי,

598
00:47:16,438 --> 00:47:19,923
חל שינוי אצלנו
מזל לטובה.

599
00:47:19,960 --> 00:47:23,409
אני חושב לקנות
את בית האחוזה לעצמי

600
00:47:23,478 --> 00:47:25,946
ומוציא אותך מכאן
לתוך הסביבה

601
00:47:26,014 --> 00:47:29,245
יותר בשמירה
עם הקסם והיופי שלך.

602
00:47:29,636 --> 00:47:31,557
ובכן, לא הייתי רוצה לחיות
בבית האחוזה.

603
00:47:31,888 --> 00:47:33,397
אתה יודע טוב כמוני,
אדנותו לעולם לא תמכור אותו.

604
00:47:33,421 --> 00:47:35,946
מה אתה רוצה?
אתה רק צריך לתת לזה שם.

605
00:47:36,024 --> 00:47:38,014
אני לא רוצה כלום.
עכשיו, שב.

606
00:47:38,092 --> 00:47:40,960
אני מניח שאתה לא רוצה לשמוע
על הקרב הגדול

607
00:47:41,029 --> 00:47:43,121
נלחמתי עם כוחות החושך.

608
00:47:43,198 --> 00:47:46,633
אני לא.
עכשיו, שב ותאכל את הסטאבון שלך.

609
00:47:51,306 --> 00:47:53,866
היא צריכה להיות המטפלת.

610
00:47:54,442 --> 00:47:57,377
יש לה לשון שתגזור גדר חיה.

611
00:48:47,762 --> 00:48:49,457
התקשרתי אליך כשהאוכל שלך היה מוכן,

612
00:48:49,531 --> 00:48:51,761
אבל עשית כל כך הרבה רעש,
לא יכולת לשמוע אותי.

613
00:48:51,833 --> 00:48:54,961
פיית', אני יודעת שאני לא יכולה לשיר ליק,
אבל כשאני שואג כמו השור של דורן,

614
00:48:55,639 --> 00:48:58,305
זה מעורר בי רעב הורג.
מה יש לנו כאן?

615
00:48:58,373 --> 00:49:00,340
לחם שנאפה לאחרונה,
חמאה טרייה מהחביתה,

616
00:49:00,408 --> 00:49:01,507
וביצים מבושלות וחזיר.

617
00:49:01,508 --> 00:49:04,808
ובכן, עכשיו, את לא הילדה החכמה?

618
00:49:06,381 --> 00:49:08,473
יש לך מספיק כאן כדי להאכיל את הקהילה.

619
00:49:08,550 --> 00:49:10,609
חשבתי שתהיה רעב.

620
00:49:10,685 --> 00:49:14,052
אני מקווה שהלחם התקרר.
אני אוהב את זה חם.

621
00:49:14,122 --> 00:49:17,023
רצח מייל! אף אחד לא עשה
להגיד לך את הסכנה של לחם חם?

622
00:49:17,090 --> 00:49:18,290
לא, הם לא...

623
00:49:18,293 --> 00:49:22,662
בטח אתה יכול לראות שאני צריך
מישהו שישמור עלי.

624
00:49:22,730 --> 00:49:25,324
האם אביך אמר משהו
הבוקר לפני שהוא עזב?

625
00:49:25,400 --> 00:49:27,300
הוא אמר שהוא יחזור עד השקיעה.

626
00:49:27,368 --> 00:49:29,928
שום דבר עליי?

627
00:49:30,004 --> 00:49:33,131
הוא אמר שאתה בחור טוב.
- זה הכל?

628
00:49:33,208 --> 00:49:37,338
- האם זה לא מספיק?
- אני מניח שכן.

629
00:49:37,412 --> 00:49:40,380
תגיד לי, קייטי,
אתה חושב שאני בחור טוב?

630
00:49:42,217 --> 00:49:43,945
אני מאוד בספק.

631
00:50:29,097 --> 00:50:32,465
כן, אתה נראה בסדר, דארבי!

632
00:50:33,768 --> 00:50:35,894
היי, בסדר!

633
00:50:36,365 --> 00:50:39,701
זה פעמון גדול.
עשית מעשה גדול.

634
00:50:39,774 --> 00:50:42,835
תודה לך, אבא.
תודה לך, אבא.

635
00:50:45,113 --> 00:50:47,240
דרבי!

636
00:50:49,851 --> 00:50:53,343
- מה יש לך בתיק?
- ובכן, אבא,

637
00:50:53,421 --> 00:50:55,412
זה יהיה דבר קשה להסביר.

638
00:50:55,490 --> 00:50:57,390
עכשיו, אתה יכול לנסות.

639
00:50:57,457 --> 00:51:01,723
ובכן, כאילו, זה סוג של פיננסי
מיזם, אפשר לומר.

640
00:51:01,796 --> 00:51:04,890
מיזם פיננסי שאתה תהיה
מפחד לספר לכומר שלך על?

641
00:51:04,966 --> 00:51:08,730
לא, לא, לא.
בטח שאני בצד של המלאכים,

642
00:51:08,767 --> 00:51:11,503
נגד כוחות החושך.

643
00:51:11,539 --> 00:51:13,598
מה היית אומר, אבא, אילו הייתי אומר לך

644
00:51:13,675 --> 00:51:17,007
תפסתי את מלך האנשים הקטנים?

645
00:51:17,078 --> 00:51:20,741
הייתי אומר שדמיינת את זה.

646
00:51:21,284 --> 00:51:24,478
אז אין לי כלום
בתיק כאן, כומר.

647
00:51:24,552 --> 00:51:27,486
שום דבר בכלל.

648
00:51:37,130 --> 00:51:41,363
תהילה לקדושי השמחה.
זה יום נהדר עבור Rathculen.

649
00:51:41,436 --> 00:51:44,303
ללא ספק הרווחת
כוס סטאוט, דארבי.

650
00:51:44,372 --> 00:51:47,307
כן, זו עבודה יבשה עם פעמון.

651
00:51:47,375 --> 00:51:50,936
שכולנו נחיה לראות...

652
00:51:51,106 --> 00:51:54,345
- האם טוסט יהיה סוג של משאלה?
- זה היה.

653
00:51:54,414 --> 00:51:58,044
ובכן, אז, שטן כוסית
האם אשתה היום הזה.

654
00:52:02,956 --> 00:52:05,517
מה יש שם?

655
00:52:07,095 --> 00:52:11,532
בריאן קונורס הנודע,
מלך כל השדונים.

656
00:52:11,598 --> 00:52:13,725
משאלה אחת שאיחלתי כבר,

657
00:52:13,800 --> 00:52:18,738
אבל אני לא נותן לו לצאת מזה
תיק עד שאיחלתי לשני האחרים.

658
00:52:20,108 --> 00:52:21,666
איך הוא נראה, דרבי?

659
00:52:21,743 --> 00:52:25,736
רק קטנטונת וטובה
ג'נטלמן מסוג אטומי

660
00:52:25,813 --> 00:52:27,643
עם זקן על הפנים

661
00:52:27,714 --> 00:52:32,482
וכתר כאגרוף
של קרניים על ראשו.

662
00:52:32,553 --> 00:52:33,620
בוא נסתכל עליו, דרבי.

663
00:52:33,621 --> 00:52:36,556
בואו נסתכל
אצל האדון הקטן.

664
00:52:36,623 --> 00:52:37,822
אז לא משנה.

665
00:52:37,891 --> 00:52:40,520
בטח שזה רק
תרנגולת הפרס של ליידי פיצפטריק,

666
00:52:40,595 --> 00:52:42,859
זה שהם נתנו
את הסרט האדום ליריד.

667
00:52:52,807 --> 00:52:57,369
מלא את הפניקין הקטן, בן 20,
הכי טוב בבית.

668
00:52:57,445 --> 00:53:00,175
אני אעשה זאת, דרבי.

669
00:53:12,593 --> 00:53:14,788
תודה לך.

670
00:53:14,862 --> 00:53:16,954
הנה אתה, הוד מלכותך.

671
00:53:59,207 --> 00:54:02,768
- ראית את זה?
- ראיתי את זה בשתי עיניי.

672
00:54:02,844 --> 00:54:05,335
תן לי את הכוס, טום.

673
00:54:09,484 --> 00:54:12,681
זה סיפור שיחזור על עצמו.

674
00:54:15,824 --> 00:54:17,924
ואם מישהו מפקפק באמיתות זה,

675
00:54:17,991 --> 00:54:22,486
יש את אותה זכוכית.

676
00:54:58,966 --> 00:55:02,230
- עכשיו, איפה שמעת את זה?
מייקל שר את זה.

677
00:55:05,640 --> 00:55:07,904
- לאן אתה נוסע?
- לריקוד.

678
00:55:07,975 --> 00:55:09,670
עם מייקל?

679
00:55:09,744 --> 00:55:12,736
לא. מייקל הולך
הסיבובים שלך בשבילך.

680
00:55:12,813 --> 00:55:14,804
הוא?

681
00:55:14,882 --> 00:55:17,043
למה הוא עשה את זה?

682
00:55:17,118 --> 00:55:19,985
ובכן, הוא אמר שאתה כן
מודאגים מהציידים.

683
00:55:20,054 --> 00:55:22,887
אם אמהר, אני אתפוס אותו.

684
00:55:32,867 --> 00:55:36,496
- השטן ייקח אותך!
דרבי!

685
00:55:36,571 --> 00:55:38,531
מה כואב לך, בחור?
אתה עיוור?

686
00:55:39,251 --> 00:55:41,292
אני אכן. בטח כשראיתי גבר
לרוץ בחושך

687
00:55:41,341 --> 00:55:43,310
עם תיק משחק ביד,

688
00:55:43,377 --> 00:55:45,221
לא הייתי הטיפשה
בטעות שהוא צייד?

689
00:55:45,245 --> 00:55:48,215
אגב, זה אכן נראה רע.

690
00:55:48,282 --> 00:55:50,273
האם תסלח לי?

691
00:55:50,350 --> 00:55:53,320
פיית', אם חורגת לא תאשים אותך.

692
00:55:53,387 --> 00:55:55,514
לא נגרם נזק.

693
00:55:55,590 --> 00:55:58,031
אני מצטער, אבל הבטחתי את אדנותו
לא יהיה צייד,

694
00:55:58,091 --> 00:56:00,492
ואני לא יכול לעשות חריג,
אפילו לא בשבילך,

695
00:56:00,561 --> 00:56:02,825
אז תצטרך לשחרר את הארנב.
- אכן ארנב.

696
00:56:09,003 --> 00:56:11,995
לא התכוונתי להראות לו עדיין,
אבל היית בחור נחמד.

697
00:56:12,073 --> 00:56:15,303
אני אתן לך את המבט הראשון.
תביא אותו לכאן. קדימה.

698
00:56:18,312 --> 00:56:21,679
תתכוננו להפתעה הגדולה.

699
00:56:22,649 --> 00:56:25,585
זה לא ארנב.

700
00:56:27,021 --> 00:56:29,615
- ארנב או ארנב, מה הסיכויים?
- ארנב או ארנב?

701
00:56:29,690 --> 00:56:31,453
אתה מסתכל על בריאן מקנוקנאשיגה,

702
00:56:31,835 --> 00:56:35,651
- מלך כל השדונים.
- 'זה היה ארנב שראיתי.

703
00:56:35,687 --> 00:56:37,025
תסתכל שוב.

704
00:56:44,705 --> 00:56:46,468
זה עדיין ארנב.

705
00:56:57,217 --> 00:57:01,279
נסה לעצום עין אחת.
- עוצם עין אחת?

706
00:57:08,262 --> 00:57:11,595
היה לך יום קשה היום,
ולילה קשה אתמול בלילה.

707
00:57:11,666 --> 00:57:13,964
עכשיו, למה שלא תלך הביתה לישון
ולנוח טוב?

708
00:57:14,035 --> 00:57:18,597
איך יכולתי לנוח,
ואתה חושב שאני צייד?

709
00:57:20,741 --> 00:57:22,971
הם לובשים צורות שונות, אתה יודע?

710
00:57:23,044 --> 00:57:24,602
אז אני שומע.

711
00:57:24,773 --> 00:57:27,512
כן, אתה צריך לראות אותו
עם כתר הזהב הקטן שלו

712
00:57:27,581 --> 00:57:28,548
והזקן האדום שלו

713
00:57:28,549 --> 00:57:31,712
ושתי העיניים שלו מזנקות
מהראש שלו כמו להבות.

714
00:57:31,786 --> 00:57:34,700
הלוואי והיית יכול לראות אותו.
- נכון.

715
00:57:34,736 --> 00:57:36,884
וזו המשאלה השנייה שלך.

716
00:57:36,957 --> 00:57:39,755
למה, אתה מסובך, מטעה,
הסברה, עסקאות כפולות,

717
00:57:39,827 --> 00:57:42,762
- יד רמה...
- ווירה, ווירה, ווירה.

718
00:57:42,830 --> 00:57:45,162
זה מה שבא מגבר
עדיין לא שלושים ו-10

719
00:57:45,232 --> 00:57:51,320
להתאים את שכלו נגד א
גלדיאטור אינטלקטואלי בן 5,000 שנה.

720
00:57:51,357 --> 00:57:52,877
ובכן, עדיין נשארה לי המשאלה השלישית,

721
00:57:53,333 --> 00:57:54,851
ואולי אני השני לא הכל מבוזבז.

722
00:57:54,875 --> 00:57:57,275
עכשיו, קדימה.
הפוך את עצמך גלוי אליו.

723
00:57:57,345 --> 00:57:59,472
אבל אני גלוי לו.

724
00:57:59,546 --> 00:58:03,347
רצית שהוא יראה אותי,
ותראה אותי הוא עושה.

725
00:58:03,383 --> 00:58:07,616
- הוא רואה בי ארנב.
- אתה רמאי ואתה שקרן.

726
00:58:09,190 --> 00:58:13,422
אל תגיד לי שאתה לא שומע אותו.
- אני חושש שאני לא יכול.

727
00:58:13,494 --> 00:58:17,294
למה העולם מגיע?
יכולתי לדפוק חרס של זהב

728
00:58:17,365 --> 00:58:19,333
מתוך הצ'אנר הישן הזה
עם המשאלה השנייה,

729
00:58:19,400 --> 00:58:23,029
אבל ויתרתי על הכל בשביל גבר ש
לא יכול לשמוע ולא לראות.

730
00:58:23,498 --> 00:58:26,938
דרבי, הוא יכול לראות אותי כפי שאני באמת...

731
00:58:27,007 --> 00:58:29,976
בחלומותיו הלילה.

732
00:58:31,278 --> 00:58:35,146
אתה יכול לראות אותו הלילה בחלומות שלך.

733
00:58:35,215 --> 00:58:36,547
אתה בטוח?

734
00:58:36,720 --> 00:58:38,608
אני כן.

735
00:58:39,353 --> 00:58:41,150
הוא הבטיח לי.

736
00:58:50,631 --> 00:58:53,430
הסליל האחרון היה הטוב ביותר.

737
00:58:53,467 --> 00:58:55,078
את יודעת, קייטי,
אתה כל כך קל על הרגליים,

738
00:58:55,102 --> 00:58:57,793
אתה יכול לדרוך על קורי עכביש
מבלי לשבור אותם.

739
00:58:58,481 --> 00:58:59,372
תודה לך, שון.
- אפשר לקחת אותך הביתה עכשיו?

740
00:58:59,373 --> 00:59:01,967
אין צורך להטריד את עצמך.
קייטי יכולה לנסוע איתי הביתה.

741
00:59:02,042 --> 00:59:04,704
- אני חושב ש...
- היא לא יכולה?

742
00:59:04,873 --> 00:59:07,145
זה יהיה נהדר, פוני.

743
00:59:07,214 --> 00:59:10,809
לילה טוב, שון.
לילה טוב, קייטי.

744
00:59:16,089 --> 00:59:18,490
קדימה. האף! האף!

745
00:59:34,308 --> 00:59:37,401
תודה על הנסיעה.
לילה טוב, פוני.

746
00:59:43,453 --> 00:59:46,876
אין לך גאווה, רוכב הביתה
עם משהו כזה?

747
00:59:46,954 --> 00:59:50,355
הוא היה רק מנומס כלפי,
ולא הייתי יותר מנומס כלפיו.

748
00:59:50,424 --> 00:59:54,155
טוב, עדיף שתשכח
עליו בכלל.

749
00:59:54,228 --> 00:59:56,355
טוב, אולי אני אעשה...

750
00:59:56,430 --> 00:59:59,456
כשאני אבא מפסיק
מרגל אחריי בחלונות.

751
00:59:59,533 --> 01:00:01,231
טארה ומתיישן!

752
01:00:02,003 --> 01:00:03,980
האין זו דרך נחמדה
לילדה לדבר עם אביה?

753
01:00:04,004 --> 01:00:05,868
והיא אני אחת ויחידה.

754
01:00:05,940 --> 01:00:09,808
היא ילדה טובה, קייטי,
אבל היא בסכנת חיים.

755
01:00:09,877 --> 01:00:12,071
- איך אתה מתכוון לזה?
- זה אתה,

756
01:00:12,146 --> 01:00:14,410
איך שאתה מטומטם
עם המשאלות שלך.

757
01:00:14,482 --> 01:00:17,018
פאדריג אוגה, הוא סגן אני.

758
01:00:17,727 --> 01:00:18,651
הוא לא יעצור בשום דבר
עד שהוא יחזיר אותי.

759
01:00:18,652 --> 01:00:20,813
הוא יכול אפילו לשים
הגעתו לכאן על קייטי,

760
01:00:20,991 --> 01:00:22,616
אז תצטרך לאחל לה להשתחרר שוב.

761
01:00:22,689 --> 01:00:24,920
אם הוא יניח אצבע על קייטי,

762
01:00:24,992 --> 01:00:28,018
אני אהרוג אותך מת
ולרצוח אותך לגמרי.

763
01:00:28,095 --> 01:00:30,361
- ספר את זה לפדריג אוגה שלך!
- לספר לו?

764
01:00:30,397 --> 01:00:33,081
איך אני יכול לתת את ההזמנה,
ואני קשור בשק?

765
01:00:33,118 --> 01:00:35,044
אני אזרוק אותך לנהר
ולהטביע אותך כמו חתלתול.

766
01:00:35,068 --> 01:00:38,094
תעשה את זה, ותהיה לך מכת מדינה
זה יגרום לרעב של תפוחי האדמה

767
01:00:38,172 --> 01:00:41,630
- להיראות כמו רגאטה של יום ראשון.
- אל תאיים עלי.

768
01:00:41,708 --> 01:00:45,075
הפרות שלך ימותו מהרגל השחורה
והכבשה שלך של המים האדומים,

769
01:00:45,145 --> 01:00:48,443
ובכל עריסה בעיר
יהיה שינוי!

770
01:00:49,383 --> 01:00:51,749
אני לא מפחד ממך.

771
01:00:51,819 --> 01:00:53,350
כדאי שתהיה.

772
01:00:53,387 --> 01:00:55,479
אני זה ששומר
הממלכה שלי בסדר,

773
01:00:55,556 --> 01:00:59,720
וכל הלא נעים
רוחות הלילה ישתוללו

774
01:00:59,793 --> 01:01:01,371
אלא אם כן אתה רוצה את רצונך ותשחרר אותי.

775
01:01:01,395 --> 01:01:04,364
לומר לך את האמת,
אני לא יודע למה לאחל.

776
01:01:04,431 --> 01:01:08,025
לאחר מכן, אחל לזהב.

777
01:01:08,101 --> 01:01:10,002
אני אתן לך את זה הפעם.

778
01:01:10,070 --> 01:01:13,164
היא לא רוצה את הזהב
וגם לא בית האחוזה.

779
01:01:13,240 --> 01:01:15,935
- מי לא?
קייטי, אני חושב על.

780
01:01:16,009 --> 01:01:18,945
נו, מה היא רוצה?

781
01:01:19,012 --> 01:01:22,743
אני לא יודע.
היינו מאושרים כאן, שנינו,

782
01:01:22,816 --> 01:01:24,617
אבל כשאני תופס אותה
רוקדים ומסתחררים

783
01:01:24,685 --> 01:01:27,552
עם blatherumskite שיכור
כמו פוני סוגרו...

784
01:01:27,724 --> 01:01:29,282
ובכן, אני לא מכיר אותה בכלל.

785
01:01:29,356 --> 01:01:31,381
היא צריכה להסדיר את דעתה

786
01:01:31,458 --> 01:01:33,722
על בחור יציב טוב עם דרכים מתונות.

787
01:01:33,794 --> 01:01:35,226
זה שהיא עושה.

788
01:01:35,296 --> 01:01:37,890
מה אם היא תמצא בחור כזה
והתאהבתי בו,

789
01:01:37,965 --> 01:01:41,662
והוא איתה?
האם היית מאחל לרצונך אז?

790
01:01:41,735 --> 01:01:43,168
הייתי עושה זאת.

791
01:01:43,237 --> 01:01:46,104
טוֹב. עכשיו, לך לישון, תישן טוב.

792
01:01:46,173 --> 01:01:50,200
תשאיר לי הכל.
הניחו את דעתכם במנוחה.

793
01:01:57,451 --> 01:02:01,547
מייקל.

794
01:02:01,622 --> 01:02:04,221
מה אתה רוצה?

795
01:02:04,258 --> 01:02:06,089
אמרתי שאבקר את החלומות שלך,

796
01:02:06,160 --> 01:02:09,060
וכשאני מבטיח, אני מקיים אותה.

797
01:02:09,129 --> 01:02:11,358
ובכן, ראיתי אותך.
עכשיו לך מפה.

798
01:02:11,591 --> 01:02:13,832
אבל אני...

799
01:02:13,901 --> 01:02:18,235
אני רוצה לדבר על קייטי.
- איך היא דואגת לך?

800
01:02:18,305 --> 01:02:20,569
היא זו שמחזיקה אותי כאן.

801
01:02:20,641 --> 01:02:24,077
דרבי לא יאחל עוד משאלות
עד שהילדה שלו תהיה מרוצה.

802
01:02:24,144 --> 01:02:27,011
ובכן, מה אני יכול לעשות בנידון?

803
01:02:27,315 --> 01:02:31,484
תתחתן איתה וכולכם יכולים לחיות כאן
שמח כמו שלוש אפונה בתרמיל.

804
01:02:31,552 --> 01:02:33,042
אני בקושי מכיר את הילדה.

805
01:02:33,120 --> 01:02:35,520
מבט אחד עליה ותכיר אותה.

806
01:02:35,589 --> 01:02:39,285
היא בחורה נחמדה ואני מחבב אותה, אבל...

807
01:02:39,360 --> 01:02:41,453
טוב.
ואז ביום ראשון הבא אחרי המיסה,

808
01:02:41,528 --> 01:02:43,723
לקחת אותה אל ההריסות
על ראש Knocknasheega.

809
01:02:44,332 --> 01:02:45,963
זה נוף רומנטי משובח משם.

810
01:02:45,999 --> 01:02:47,800
רק מסתכל למטה
יעשה כל בחורה כל כך סחרחורת,

811
01:02:47,868 --> 01:02:51,235
היא תיפול לזרועותיך.

812
01:02:51,305 --> 01:02:54,069
אני לא רוצה שהיא תיפול לידיים שלי.

813
01:02:57,110 --> 01:03:01,964
אבל אז, כמובן,
אני לא יכול להאשים אותך.

814
01:03:02,001 --> 01:03:04,380
אולי אומר לשבור לך את הראש.

815
01:03:04,451 --> 01:03:07,045
אני יודע אם חיזרתי אחרי
הילדה של פוני סוגרו,

816
01:03:07,120 --> 01:03:09,486
גם אני אפחד.

817
01:03:09,555 --> 01:03:11,581
האם זה שם את שמו של הפחדן
עלי אתה?

818
01:03:11,658 --> 01:03:14,890
לא, לא, לא.
לא, לא. לך לישון עכשיו.

819
01:03:14,962 --> 01:03:18,262
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
בחור טוב.

820
01:03:18,992 --> 01:03:20,723
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

821
01:03:25,606 --> 01:03:31,807
קייטי.

822
01:03:31,879 --> 01:03:33,078
אני אומר, קייטי.

823
01:03:33,113 --> 01:03:36,674
הוא בחור חזק משובח
עם דרכים מתונות.

824
01:03:39,653 --> 01:03:42,850
מייקל הוא בחור חזק וטוב
עם דרכים מתונות.

825
01:03:42,923 --> 01:03:46,484
הוא יהפוך אותך לבעל גדול.

826
01:03:46,560 --> 01:03:49,255
אני לא רוצה בעל.
טֶרֶם.

827
01:03:49,329 --> 01:03:53,493
טֶרֶם? קייטי, הרבה בחורות
אמר את המילים הללו

828
01:03:53,567 --> 01:03:55,364
וחי כדי לצער אותם.

829
01:03:55,435 --> 01:03:58,997
אתה יודע, כאשר בחורה בת 20,
הילד שלה יתחתן איתה בעוד דקה,

830
01:03:59,072 --> 01:04:01,507
אבל כשהיא בת 30,
אין לה זמן

831
01:04:01,575 --> 01:04:03,634
מנסה לגרום לו לומר את המילה הקשה?

832
01:04:03,711 --> 01:04:07,147
אני אעשה לי חיזור קודם.
- חיזור, נכון?

833
01:04:07,749 --> 01:04:10,273
ונישואין העצם
וגיד הארץ?

834
01:04:10,950 --> 01:04:12,762
איך היית קורא לבחורה
שישאיר את הבחור שלה תלוי

835
01:04:12,786 --> 01:04:16,119
דרך אנוכיות טהורה
או דבקות חטאת?

836
01:04:16,190 --> 01:04:18,453
אני יודע איך הייתי קורא לה.
הייתי קורא לה...

837
01:04:18,525 --> 01:04:20,516
אני הייתי...

838
01:04:31,405 --> 01:04:32,604
קייטי.

839
01:04:33,774 --> 01:04:34,973
קייטי.

840
01:04:36,176 --> 01:04:37,871
כֵּן?

841
01:04:37,945 --> 01:04:43,315
חזרתי מתוך נימוס
לתת לך את המילה האחרונה.

842
01:04:43,382 --> 01:04:46,011
המילה האחרונה שלי...

843
01:04:48,088 --> 01:04:49,578
הוא לא.

844
01:04:49,655 --> 01:04:52,716
זה מפואר.
זה מפואר.

845
01:04:52,793 --> 01:04:55,284
תמשיך להגיד את זה.
תמשיך להגיד את זה.

846
01:04:55,362 --> 01:04:58,092
תמשיך להגיד את זה.

847
01:05:10,978 --> 01:05:14,141
"הריסות אירלנד הישנה,
כמה נפלא הם עומדים

848
01:05:14,214 --> 01:05:16,147
"ליד האגמים והנהרות השוצפים

849
01:05:16,216 --> 01:05:18,411
על ראשי הגבעות של ארצנו".

850
01:05:18,485 --> 01:05:21,682
"מסביב חומות הקרב האלה,
הוויקינג והדני,

851
01:05:21,755 --> 01:05:24,553
הנורמן והסכסוני
והפרשים של ספרד."

852
01:05:24,625 --> 01:05:29,494
זה גורם לגבר להרגיש כמו
אדון הטירה.

853
01:05:29,873 --> 01:05:33,226
אני תוהה עכשיו, האם זה
הדנים או הוויקינגים

854
01:05:33,300 --> 01:05:36,133
רוחשת במעלה העמק כדי להסתער על המבצר?

855
01:05:36,203 --> 01:05:40,105
- הדנים.
- יורידו את שנינו בחרב.

856
01:05:40,174 --> 01:05:45,339
אבל לפני שאנחנו, היית משתוקק
טובה של נשיקה אחרונה.

857
01:05:45,412 --> 01:05:47,778
מר מקברייד, חשבתי
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

858
01:05:49,142 --> 01:05:51,300
אולי יכולתי.

859
01:06:25,751 --> 01:06:27,497
לא אכפת לך מי אתה
לצאת עם, נכון?

860
01:06:27,521 --> 01:06:30,285
צא מהאדמה הזו, או שאני אעזוב
לדווח עליך לאדנותו.

861
01:06:30,357 --> 01:06:31,915
אתה עושה את זה.

862
01:06:39,192 --> 01:06:41,367
צא מהדרך.

863
01:06:42,134 --> 01:06:44,262
תראה מי מדבר.

864
01:06:46,206 --> 01:06:49,266
אם תניח עליו אצבע,
לעולם לא אדבר איתך שוב!

865
01:07:18,138 --> 01:07:20,196
קייטי...

866
01:07:20,274 --> 01:07:23,434
כשאני צריך את עזרתך נגד
כאלה, אני אבקש את זה.

867
01:07:24,112 --> 01:07:25,473
פוני סוגרו היה הורג אותך.

868
01:07:26,680 --> 01:07:29,546
- האם אכפת לך?
- לא במעט.

869
01:07:29,615 --> 01:07:34,849
אין לך עניין בי בכלל?

870
01:07:34,922 --> 01:07:38,221
אתה בטוח בטוח?

871
01:07:40,494 --> 01:07:43,156
תנשק אותה.
תנשק אותה.

872
01:07:43,230 --> 01:07:45,390
קדימה, נשק אותה.

873
01:07:54,106 --> 01:07:57,020
והוא איש דבלין!

874
01:08:01,148 --> 01:08:03,173
תראה, תראה, תראה.

875
01:08:20,666 --> 01:08:22,498
האם תבקש משאלתך כעת?

876
01:08:22,569 --> 01:08:24,901
- אכן אעשה זאת.
- טוב.

877
01:08:29,775 --> 01:08:32,210
הפעמון.
תקשיב למוזיקה של זה.

878
01:08:32,279 --> 01:08:34,610
האב מרפי נתן לי את זה.

879
01:08:34,681 --> 01:08:36,313
אבל המשאלה, דרבי.

880
01:08:36,350 --> 01:08:39,751
זה היה מקסים את הדגים מהעומק

881
01:08:39,987 --> 01:08:42,148
והציפורים הקטנות יורדות מהעצים.

882
01:08:42,222 --> 01:08:44,281
אמרת שאתה מאחל לרצונך.

883
01:08:44,358 --> 01:08:48,590
מַה? ביום ראשון, עם המוזיקה שלי
צף מעל הכפר

884
01:08:48,662 --> 01:08:52,462
והאב מרפי עצמו
מושך את החבל?

885
01:08:52,532 --> 01:08:55,194
מחר יום שני.
האם אז אתה מאחל את רצונך?

886
01:08:55,268 --> 01:08:57,827
אני אעשה זאת.
שקט עכשיו.

887
01:08:59,374 --> 01:09:02,006
תקשיב למוזיקה שלי.

888
01:09:11,083 --> 01:09:12,483
שָׁם.

889
01:09:12,552 --> 01:09:14,543
שלום, ג'ו.

890
01:09:19,592 --> 01:09:20,969
בוקר, גברת אוטול.
יש את הפוסט.

891
01:09:20,993 --> 01:09:22,723
התה ירד מדבלין?

892
01:09:22,796 --> 01:09:24,525
גם הדליים.
לאן כולם הולכים?

893
01:09:24,598 --> 01:09:27,431
לפאב.
דרבי מביע את המשאלה השלישית שלו.

894
01:09:27,501 --> 01:09:31,027
המשאלה השלישית שלו?
הטיפש הזקן.

895
01:09:31,103 --> 01:09:32,628
אכן טיפש זקן.

896
01:09:32,706 --> 01:09:34,799
זה הופך להיות חופשי מדי איתם, דרבי כן.

897
01:09:34,875 --> 01:09:37,503
כשאתה סועד עם השטן,
אתה צריך כף ארוכה.

898
01:09:37,577 --> 01:09:40,045
מאמריקה.
בנה של נורה קאסידי.

899
01:09:40,112 --> 01:09:43,197
- יהיה בזה כסף.
הדליים, גברת אוטול.

900
01:09:43,233 --> 01:09:46,281
צודק, פוני.
- "מייקל מקברייד, רתקולן."

901
01:09:46,353 --> 01:09:50,119
זה מהלורד פיצפטריק.
הייתי מכיר את האגרוף שלו בכל מקום.

902
01:09:51,490 --> 01:09:54,857
תראה את המערבולות האלגנטיות והכל.

903
01:10:01,500 --> 01:10:04,595
אז בגלל זה אדנותו
השאירו אותו מאחור.

904
01:10:04,671 --> 01:10:07,333
ועכשיו זה "מייקל" זה
ו"מייקל" זה.

905
01:10:07,406 --> 01:10:09,170
הג'קין של דבלין.

906
01:10:09,242 --> 01:10:10,953
"ומייקל, לך ותפתח
בית האחוזה

907
01:10:10,977 --> 01:10:14,707
- "ותכניס את קייטי לעזור."
- הגזלן המלוכלך!

908
01:10:14,780 --> 01:10:17,841
דרבי המסכן.
קייטי המסכנה.

909
01:10:17,918 --> 01:10:20,613
אני תוהה, האם היא יודעת?

910
01:10:20,686 --> 01:10:26,091
אולי כדאי לך לקפוץ
ולהשאיר אותה לראות את זה בעצמה.

911
01:10:26,158 --> 01:10:29,560
אתה חושב שכדאי לי עכשיו?

912
01:10:29,629 --> 01:10:34,396
אף נוצרי לא יעשה פחות.

913
01:10:34,468 --> 01:10:36,857
אז אני אעשה זאת.

914
01:10:37,803 --> 01:10:41,968
תראה, פוני, אדנותו כתבה את זה
למייקל מקברייד הצעיר,

915
01:10:42,042 --> 01:10:45,034
ואין מילה לדרבי, עכשיו אני שואל אותך.

916
01:10:48,115 --> 01:10:50,912
ואמרת שיש לך הבנה

917
01:10:50,984 --> 01:10:52,383
עם אדנותו עלי,

918
01:10:52,451 --> 01:10:54,716
וכל הזמן הזה, ל-MacBride יש את העבודה.

919
01:10:54,788 --> 01:10:57,757
הוא לא ישמור על העבודה
אם יש לי בן שהוא גבר מספיק

920
01:10:57,823 --> 01:11:00,622
להבריח אותו מחוץ לעיר.

921
01:11:02,496 --> 01:11:05,658
ובכן, פוני?

922
01:11:21,248 --> 01:11:23,443
מה אתה עושה?

923
01:11:23,517 --> 01:11:28,580
אני אורז, ואם אתה לא יודע
למה, אתה יכול לקרוא את הכרטיס.

924
01:11:40,000 --> 01:11:41,331
למה לא אמרת לי?

925
01:11:41,401 --> 01:11:43,733
אביך הכריח אותי להבטיח
שלא אעשה זאת.

926
01:11:43,803 --> 01:11:46,397
מתי אתה זורק אותנו?
עכשיו, קייטי.

927
01:11:46,473 --> 01:11:50,238
- מתי?
ובכן, היום היה אמור להיות...

928
01:11:50,310 --> 01:11:54,143
- אתה נותן התראה קצרה.
אני לא רוצה שתעזוב בכלל.

929
01:11:54,214 --> 01:11:57,012
למה לא?
מה זה משנה לך

930
01:11:57,083 --> 01:11:59,108
אם תשבור לב של זקן?

931
01:11:59,186 --> 01:12:01,164
אתה בחור צעיר חזק.
אתה יכול למצוא עבודה בכל מקום,

932
01:12:01,188 --> 01:12:03,520
אבל, לא, אתה חייב לבוא לכאן
ותיקח אותי במקומו של אבא.

933
01:12:03,589 --> 01:12:07,219
לא פלא שהוא רודף אחרי זהב הפיות,
והוא חצי מדעתו,

934
01:12:07,294 --> 01:12:10,388
מנסה לשמור קצת
של כבוד עצמי בעיר.

935
01:12:12,431 --> 01:12:16,061
כאן, אתה יכול לנקות
את בית האחוזה בעצמך.

936
01:12:16,136 --> 01:12:17,713
זה יהיה כל מה שנוכל לעשות
להזיז את השייכות שלנו

937
01:12:17,737 --> 01:12:19,637
לצאת מהבית שלך הלילה.

938
01:12:19,705 --> 01:12:22,800
עכשיו, תקשיב לי.
אני לא רוצה את העבודה של אביך בכלל,

939
01:12:22,876 --> 01:12:25,310
לא אלא אם כן אני יכול לקבל
שניכם יחד עם זה.

940
01:12:25,378 --> 01:12:27,573
אני רוצה שתישארי כאן ותהיי אשתי.

941
01:12:27,647 --> 01:12:30,775
אני אוהב אותך, קייטי, ואני חושב
שאתה אוהב אותי.

942
01:12:31,450 --> 01:12:33,683
אֲנִי?
אוהבים אותך?

943
01:12:45,332 --> 01:12:47,727
- כולם מוכנים?
כן, כולנו מוכנים, דרבי.

944
01:12:48,467 --> 01:12:49,908
רוץ וקח גלגל דשא, גדול.

945
01:12:50,063 --> 01:12:51,434
- בשביל מה?
- בשביל להחזיק את הזהב.

946
01:12:51,504 --> 01:12:53,870
אני לא אאחל לזהב.
- למה לא?

947
01:12:53,940 --> 01:12:57,808
תשע פעמים מתוך עשר,
זה מוביל לאומללות.

948
01:12:57,877 --> 01:12:59,538
מאחלת אושר, אם כן.

949
01:12:59,613 --> 01:13:03,242
בני אדם צריכים מר עם המתוק.

950
01:13:04,283 --> 01:13:07,185
כשהייתי בחור צעיר,
ברכיים גבוהות עם משטח דשא,

951
01:13:07,254 --> 01:13:11,554
אני סבא פודג'...
אלוהים יהיה טוב אליו...

952
01:13:11,625 --> 01:13:15,459
הוא אמר לי שיש
רק אדם אחד בעיר

953
01:13:15,528 --> 01:13:18,929
שהיה מאושר לגמרי...

954
01:13:18,999 --> 01:13:20,099
אידיוט הכפר.

955
01:13:23,169 --> 01:13:25,364
האם פנית אלי, הוד מלכותך?

956
01:13:25,438 --> 01:13:28,204
על מה כל הנאומים?

957
01:13:28,241 --> 01:13:30,038
אתה מתמודד לפרלמנט או מה?

958
01:13:30,109 --> 01:13:32,977
אני אביא לך משקה, אדוני?
אתה יכול להביע משאלה.

959
01:13:33,045 --> 01:13:34,570
- תמשיך עם זה.
- אני אעשה את זה.

960
01:13:34,648 --> 01:13:36,707
אתה יודע למה הייתי מייחל, דארבי?

961
01:13:36,782 --> 01:13:39,275
הייתי מאחל לגדולה,
בית גדול על ראש גבעה,

962
01:13:39,352 --> 01:13:41,286
גדולה כמו הטירה בקונג.

963
01:13:42,365 --> 01:13:43,933
- איך הייתם דואגים לזה?
גם לי יהיו המשרתים.

964
01:13:43,957 --> 01:13:45,686
לא ייחלת למשרתים,

965
01:13:45,759 --> 01:13:47,750
לא ביקשת את הכסף
לנהל את הבית.

966
01:13:47,827 --> 01:13:51,455
שם אתה תהיה עם בית גדול
בידיים שלך, גדול כמו כנסייה,

967
01:13:51,531 --> 01:13:54,727
ואתה עכבר הכנסייה העני ביותר בו.

968
01:13:54,800 --> 01:13:56,132
שמעת את זה?

969
01:13:56,202 --> 01:13:59,763
יש לו ראש על שלו
כתפיים כמו אריסטו.

970
01:13:59,839 --> 01:14:01,739
- תחשוב על הטוב ביותר...
- אבא!

971
01:14:01,807 --> 01:14:04,800
אז תשאל את עצמך,
"מה עוד אני עלול להפסיד אם היה לי את זה?"

972
01:14:04,878 --> 01:14:06,688
אבא, אתה חייב לבוא
ולתפוס את הסוס.

973
01:14:06,712 --> 01:14:07,911
לא עכשיו, קייטי.

974
01:14:07,980 --> 01:14:10,074
אדנותו מגיעה.
אנחנו חייבים לזוז היום!

975
01:14:10,150 --> 01:14:12,160
זוז מהדרך, קייטי.
אני עושה לי משאלה שלישית.

976
01:14:12,184 --> 01:14:14,380
לא כאן, אבא!

977
01:14:16,556 --> 01:14:18,080
רגע, הוד מעלתך!

978
01:14:19,926 --> 01:14:23,820
רגע, הוד מעלתך.
לַחֲכוֹת!

979
01:14:23,896 --> 01:14:26,331
תפוס אותו, דרבי!
תפוס את המטבע!

980
01:14:28,768 --> 01:14:29,967
דרבי, תפוס את המטבע!

981
01:14:29,969 --> 01:14:32,597
תגרום לו לתת לך את אבני הזהב!
חריצי הזהב!

982
01:14:41,081 --> 01:14:42,824
תסתלק מהדרך שלי.
תעזוב את הסוס הזה בשקט.

983
01:14:42,848 --> 01:14:45,136
אתה חושב שאני אשאר מתחת
הגג שלך עוד לילה?

984
01:14:45,173 --> 01:14:46,017
אני אלך לפונדק.
אתה יכול ללכת ללהבות.

985
01:14:46,018 --> 01:14:47,486
אני עובר לבית מקארתי.

986
01:14:47,553 --> 01:14:49,749
כשהלילה יורד
צלע ההר הזה,

987
01:14:49,823 --> 01:14:50,989
אתה יכול להרוג את עצמך.

988
01:14:50,990 --> 01:14:53,288
עכשיו, תן לי את הקופסה הזאת.
אני אביא את הסוס.

989
01:15:47,414 --> 01:15:49,348
ובכן, אתה נראה מפואר.

990
01:15:49,416 --> 01:15:53,284
עכשיו, אל תזיז אצבע
עד שתבוא אדנותו.

991
01:15:58,858 --> 01:16:00,654
קייטי!

992
01:16:03,663 --> 01:16:05,358
קייטי!

993
01:16:21,681 --> 01:16:23,444
קייטי!

994
01:16:28,988 --> 01:16:30,979
קייטי!

995
01:16:32,959 --> 01:16:34,950
קייטי!

996
01:16:37,496 --> 01:16:39,488
קייטי!

997
01:16:51,077 --> 01:16:53,375
אתה שיכור?

998
01:17:03,180 --> 01:17:07,017
מי עשה את זה, בחור?
אני לא יודע, אבל אני יכול לנחש.

999
01:17:07,093 --> 01:17:09,902
איפה קייטי?
היא הלכה אחרי הסוס.

1000
01:17:09,938 --> 01:17:12,395
האם נתת לה ללכת לבד
בחושך הלילה?

1001
01:17:12,431 --> 01:17:15,161
היא כעסה עלי,
ובטוח שזו הייתה אשמתך

1002
01:17:15,235 --> 01:17:17,168
על שלא סיפרה לה את האמת
מלכתחילה.

1003
01:17:17,237 --> 01:17:20,502
אלוהים יסלח לי.
היא תרדוף אחרי פוקה.

1004
01:17:24,035 --> 01:17:26,711
למען השם.

1005
01:17:31,618 --> 01:17:34,519
- הבנשי!
אולי זו רק הרוח.

1006
01:17:34,587 --> 01:17:37,454
זו היללה של הבנשי,

1007
01:17:38,174 --> 01:17:41,325
כמו ששמעתי בלילה
שאמא של קייטי נלקחה.

1008
01:17:41,394 --> 01:17:45,125
היא תיהרס לגמרי!

1009
01:17:59,812 --> 01:18:01,938
קייטי!

1010
01:18:06,087 --> 01:18:07,315
קייטי!

1011
01:18:15,895 --> 01:18:20,055
קייטי!

1012
01:18:20,518 --> 01:18:21,896
קייטי!

1013
01:18:24,063 --> 01:18:25,263
קייטי!

1014
01:18:27,974 --> 01:18:30,382
קייטי!

1015
01:18:33,211 --> 01:18:35,305
קייטי.

1016
01:18:36,182 --> 01:18:38,047
קייטי!

1017
01:18:57,420 --> 01:19:01,029
קייטי!

1018
01:19:16,055 --> 01:19:17,955
הבנשי!

1019
01:19:29,902 --> 01:19:31,961
התרחק!
התרחק!

1020
01:19:39,512 --> 01:19:40,809
תתרחקי ממנה!

1021
01:19:40,880 --> 01:19:43,226
תמנע!

1022
01:19:48,421 --> 01:19:51,390
תפסיק, עכשיו!
תפסיק, עכשיו!

1023
01:20:01,434 --> 01:20:03,459
אני יקירתי המסכנה.

1024
01:20:03,536 --> 01:20:06,165
אבא שלך לא התכוון
לעשות לך רע.

1025
01:20:06,239 --> 01:20:09,207
- דבר איתי. דבר איתי.
דרבי.

1026
01:20:09,775 --> 01:20:11,835
מה עשיתי לך?

1027
01:20:11,911 --> 01:20:14,708
מוטב שנחזיר אותה הביתה.

1028
01:22:27,345 --> 01:22:30,712
בריאן!
המלך בריאן!

1029
01:22:30,783 --> 01:22:34,081
המלך בריאן!
המלך בריאן!

1030
01:22:34,153 --> 01:22:35,552
מה זה, בנאדם?

1031
01:22:36,889 --> 01:22:39,551
- הוד מעלתך!
- מה זה?

1032
01:22:39,624 --> 01:22:42,458
זה הקויסט-בודהאר,
מאמן המוות.

1033
01:22:42,528 --> 01:22:44,199
שלח את זה!

1034
01:22:48,034 --> 01:22:51,435
זה בא לקייטי.
שלח את זה משם.

1035
01:22:51,504 --> 01:22:53,529
אבל זה לא בסמכותי, בנאדם.

1036
01:22:53,606 --> 01:22:56,130
ברגע שזה יוצא לדרך,
הוא לעולם לא יכול לחזור ריק.

1037
01:22:56,209 --> 01:22:59,667
אז תן לי משאלה שלישית
ותן לזה לקחת אותי במקום.

1038
01:22:59,744 --> 01:23:01,975
אתה לא יודע מה אתה מבקש.

1039
01:23:02,048 --> 01:23:04,414
הבטחת!
אל תשבור את המילה שלך.

1040
01:23:04,482 --> 01:23:07,042
דרבי או'גיל, מעולם לא בימי לידה...

1041
01:23:07,118 --> 01:23:09,212
תן לי משאלה שלישית.

1042
01:23:10,523 --> 01:23:13,980
יותר חבל.
נכון.

1043
01:23:49,378 --> 01:23:51,620
דרבי או'גיל.

1044
01:23:57,470 --> 01:23:59,878
היכנס.

1045
01:25:00,266 --> 01:25:04,830
דרבי.

1046
01:25:04,904 --> 01:25:07,964
הייתי בדרך חזרה הביתה,
ואני אומר לעצמי,

1047
01:25:08,039 --> 01:25:11,305
"בריאן," אומר אני,
"אתה לצידו אתה צריך להיות."

1048
01:25:11,377 --> 01:25:14,039
ובכן, אז האמת היא,

1049
01:25:14,714 --> 01:25:16,512
אני ממש שמח לראות אותך.

1050
01:25:16,582 --> 01:25:19,880
דרבי, אני ילד,

1051
01:25:19,952 --> 01:25:23,717
- היה לנו ספורט נהדר ביחד.
- כן, עשינו.

1052
01:25:24,857 --> 01:25:27,189
היית יריב גדול.

1053
01:25:27,259 --> 01:25:30,694
״צר לי לראות אותך מגיע לזה.

1054
01:25:31,063 --> 01:25:33,822
אני יכול לסבול כל דבר
אם קייטי הייתה בסדר.

1055
01:25:34,275 --> 01:25:36,265
אתה לא צריך לדאוג על קייטי.

1056
01:25:36,334 --> 01:25:40,362
החום שלה שבר את הדקה
דרכה רגל במאמן הזה.

1057
01:25:44,410 --> 01:25:46,571
אני אהיה אסיר תודה לך לנצח.

1058
01:25:51,549 --> 01:25:54,109
בשנים הבאות,

1059
01:25:54,185 --> 01:25:58,179
אולי תפקח עין
על קייטי ומייקל.

1060
01:25:58,256 --> 01:26:00,248
אני אעשה את זה.

1061
01:26:02,862 --> 01:26:06,354
״חבל שלא תהיה שם
לראות אותם נשואים.

1062
01:26:06,432 --> 01:26:10,596
עדיף שהזקנים ימותו
מאשר הצעירים.

1063
01:26:10,669 --> 01:26:13,763
בסופו של דבר, כולנו צריכים ללכת.

1064
01:26:13,838 --> 01:26:15,830
זה שאתה עושה.

1065
01:26:20,946 --> 01:26:23,744
הלוואי שיכולתי ללכת איתך לאורך כל הדרך.

1066
01:26:25,618 --> 01:26:27,245
הלוואי שגם אתה יכול.

1067
01:26:31,323 --> 01:26:33,291
ואתה איש בעל ידע!

1068
01:26:35,194 --> 01:26:39,392
דרבי, איחלת למשאלה הרביעית שלך.

1069
01:26:39,464 --> 01:26:43,400
להתראות, דרבי, ידידי.

1070
01:26:58,984 --> 01:27:04,021
זה נס. היא בסדר ובני,
כמו תינוק שהתעורר משינה.

1071
01:27:12,832 --> 01:27:14,891
מייקל, איזה מזג יש לי.

1072
01:27:15,568 --> 01:27:17,200
ובכן...

1073
01:27:17,236 --> 01:27:19,602
אני אוהב בחורה תוססת.

1074
01:27:23,174 --> 01:27:25,871
אני מניח שאני הגבר היחיד שחי היום

1075
01:27:25,945 --> 01:27:30,041
רכבתי בקויסט-בודהאר
ותחזור לספר את זה.

1076
01:27:30,116 --> 01:27:31,845
קויסט-בודאר.

1077
01:27:31,917 --> 01:27:33,883
״אתה ראית את הכרכרה של אדנותו.

1078
01:27:33,920 --> 01:27:37,753
העגלון שלו אמר לי שהם מצאו
אתה משתרש בבוץ של הדרך,

1079
01:27:37,822 --> 01:27:41,259
עד כה הלכת בצער שהיית
יצא מדעתך לחלוטין.

1080
01:27:43,596 --> 01:27:46,724
פוני, שמעתי שאתה הולך
לגור בקהרסיבן.

1081
01:27:46,799 --> 01:27:47,866
אני כן.

1082
01:27:47,867 --> 01:27:50,391
אז למה שלא תהיי בדרך
ולהשאיר אותנו בשקט?

1083
01:27:50,609 --> 01:27:51,769
אל תדאג.
אני אעשה זאת.

1084
01:27:51,770 --> 01:27:54,759
שמעתי מספיק קשקוש מטופש
על אנשים קטנים

1085
01:27:55,458 --> 01:27:56,374
שיחזיק לי כל החיים.

1086
01:27:56,375 --> 01:28:00,311
איזה מין גבר אתה בכלל
לא מאמין באנשים הקטנים?

1087
01:28:00,379 --> 01:28:03,712
אולי תרצה לגלות.
- אכן הייתי עושה זאת.

1088
01:28:03,782 --> 01:28:06,444
אתה יודע, מישהו היכה אותי
מעל הראש באותו לילה,

1089
01:28:06,519 --> 01:28:08,714
וחשבתי שזה האנשים הקטנים,

1090
01:28:08,787 --> 01:28:10,387
אבל כשדיברתי עם המלך בריאן על זה,

1091
01:28:10,838 --> 01:28:12,722
הוא אמר שאתה
צריך לקחת את ההשלכות.

1092
01:28:13,291 --> 01:28:15,317
אילו השלכות?

1093
01:28:15,393 --> 01:28:17,694
אכן, זה מה ששאלתי את הוד מלכותו,

1094
01:28:17,730 --> 01:28:20,960
ואתה יודע מה הוא אמר?
הוא אמר, "אם הייתי במקומך",

1095
01:28:21,333 --> 01:28:23,323
הייתי מטיל את השומר השחור בפנים."

1096
01:28:45,257 --> 01:28:48,453
אלוהים.

1097
01:29:01,858 --> 01:29:03,398
קדימה.

1098
01:29:33,405 --> 01:29:36,533
פוני, יקירי.
המסכן שלך.

1099
01:29:36,609 --> 01:29:39,372
החזק את מבוקשך.
לא יהיה לי יותר ממך.

1100
01:29:39,445 --> 01:29:42,504
ובכן, זה לא לקח הרבה זמן.
עכשיו אני יכול לחזור לעבודה.

1101
01:29:42,581 --> 01:29:46,449
אפילו מתחשק לי לעבוד בעצמי.
אני כן. כן.

1102
01:29:46,585 --> 01:29:48,629
איך אתה מרגיש לגבי הבאת
שאר הדשא?

1103
01:29:48,653 --> 01:29:50,815
ובכן, בחור, לקחת את המילים
ישר מהפה שלי.

1104
01:29:50,889 --> 01:29:53,323
בואי, קליאופטרה.
קדימה, עכשיו.